Das mittelniederdeutsche Zwiegespräch zwischen dem Leben und dem Tode und seine altrussische Übersetzung. Eine kontrastive Studie. Slavistische Forschungen, Band 12.
5 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, Brungs und Hönicke Medienversand, [3437067].
VI, 199 Seiten, mit Abbildungen, gebundene Ausgabe. Illustrierter Hardcoverband in sehr gutem, sauberem Zustand. Stempel auf Vorsatz. - Es schien zunächst, als könnte man das mittelniederdeutsche Zwiegespräch mit seiner altrussischen Übersetzung allein auf syntaktischer Grundlage vergleichen, um so bis zu einem gewissen Grade das System beider Sprachstufen zu erfassen. Im Verlauf der Untersuchung erwies sich, daß Sprachstrukturen nur vor dem Hintergrund des Gemeinten sinnvoll betrachtet werden können Sprache zeigte sich immer wieder als Funktion und wies über sich selbst hinaus. Auch das Gemeinte aber war systemhaft in historischer, sozialökonomischer und geistesgeschichtbcher Einbettung zu begreifen. Die von strukturellen Gesichtspunkten her konzipierte sprachliche Untersuchung mußte die geschichtliche Dimension und alle Zusammenhänge einbeziehen, die für das volle Verständnis des Zwiegesprächs, seiner Übersetzung und deren textlichen Entwicklung auf russischem Boden notwendig zu berücksichtigen waren... (aus Vorwort), gebraucht sehr gut, 550g.

Von Händler/Antiquariat, Brungs und Hönicke Medienversand GbR [53814954], Berlin, Germany.
VI, 199 Seiten, mit Abbildungen, Illustrierter Hardcoverband in sehr gutem, sauberem Zustand. Stempel auf Vorsatz. - Es schien zunächst, als könnte man das mittelniederdeutsche Zwiegespräch mit seiner altrussischen Übersetzung allein auf syntaktischer Grundlage vergleichen, um so bis zu einem gewissen Grade das System beider Sprachstufen zu erfassen. Im Verlauf der Untersuchung erwies sich, daß Sprachstrukturen nur vor dem Hintergrund des Gemeinten sinnvoll betrachtet werden können; Sprache zeigte sich immer wieder als Funktion und wies über sich selbst hinaus. Auch das Gemeinte aber war systemhaft — in historischer, sozialökonomischer und geistesgeschichtbcher Einbettung — zu begreifen. Die von strukturellen Gesichtspunkten her konzipierte sprachliche Untersuchung mußte die geschichtliche Dimension und alle Zusammenhänge einbeziehen, die für das volle Verständnis des Zwiegesprächs, seiner Übersetzung und deren textlichen Entwicklung auf russischem Boden notwendig zu berücksichtigen waren. (aus Vorwort) Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, Antiquariat Bernhard Scierski.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, peter fichtenmüller.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Von Händler/Antiquariat, Hammer Mountain Book Halls, ABAA [107690], Schenectady, NY, U.S.A.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen