Wortschatz und Übersetzungsleistung in den althochdeutschen Canonesglossen. Untersuchungen zur Handschrift Frankfurt am Main MS.Barth.64. (=Sitzungsberichte der sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
3 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Privat, Philosoph_in_Frankfurt, [4437216].
Inhalt: Einleitung 5 Die Handschrift und ihre Glossen 11 Phonologische und morphologische Kriterien für die lokale und zeitliche Bestimmung der Vorlage der Frankfurter Glossen 18 Zum Wortschatz der althochdeutschen Glossen 23-48 Hapaxlegomena und seltenes Wortgut 23 Zur Wortbildung 25 Zur geographischen Verbreitung des althochdeutschen Wortgutes 27-39 1. Beziehungen zum Nordwesten 27 2. Altertümlicher Wortschatz mit Beziehungen zum Süden und zum Nordwesten 32 3. Zusammenfassung 38 Inhaltliche Betrachtung des Wortschatzes 39-48 1. Rechtswortschatz 39 2. Allgemeines kirchliches Wortgut 43 3. Kulturhistorisches Wortgut 46 4. Alltagswortschatz und syntaktische Kleinwörter 47 Übersetzungstechnik und Übersetzungsleistung 49-77 Formale und syntaktische Betrachtung 49-63 1. Einzelglossen - Doppelglossen - syntaktische Gruppen 49 2. Lat. syntaktische Gruppe - ahd. Kompositum / Einzelwort 51 3. Formgleichheit / Formverschiedenheit bei den Substantiven und Adjektiven 53 4. Formgleichheit / Formverschiedenheit bei den Verben 56 5. Abweichungen in der Wortart 63 Inhaltliche Betrachtung 63-72 1. Einfache und erweiterte Kontextübersetzung 65 2. Freie interpretierende Übersetzung 67 3. Freie Wiedergabe des lat. Kontextes 71 4. Erklärung von Eigennamen 72 Exkurs über die Doppelglossen 72 Zusammenfassung 75 Abkürzungsverzeichnis 78 Literaturverzeichnis 80, kartoniert, leichte Gebrauchsspuren, 21,4 cm H, 0,6 cm B, 14,5 cm T guter, sauberer Zustand Umschlag leicht lichtrandig, 135g, Erstausgabe (Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse Band 126 Heft 7).

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, ralfs-buecherkiste, [3159100].
Althochdeutsch Canonesglosse Bibl-Ex. Einband mit kleinem Einriss. Heft, Guter Zustand Bibl-Ex. Einband mit kleinem Einriss. 170g.

Von Händler/Antiquariat, ralfs-buecherkiste [54202959], Herzfelde, D-, Germany.
1 93 Seiten Guter Zustand Bibl-Ex. Einband mit kleinem Einriss. Heft.