Von dem Buch Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu Die Simpsons haben wir 2 gleiche oder sehr ähnliche Ausgaben identifiziert!
Falls Sie nur an einem bestimmten Exempar interessiert sind, können Sie aus der folgenden Liste jenes wählen, an dem Sie interessiert sind:
100%: Moritz Malkus: Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu Die Simpsons (ISBN: 9783346187635) in Deutsch, Taschenbuch.Nur diese Ausgabe anzeigen…
100%: Malkus, Moritz: Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu "Die Simpsons" (eBook, PDF) (ISBN: 9783346187628) 2018, in Deutsch, auch als eBook.Nur diese Ausgabe anzeigen…
Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu Die Simpsons
5 Angebote vergleichen
Bester Preis: € 24,99 (vom 03.08.2020)1
Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu "Die Simpsons" (eBook, PDF) (2018)
~DE NWISBN: 9783346187628 bzw. 3346187624, vermutlich in Deutsch, GRIN Verlag, neu.
Lieferung aus: Österreich, Sofort per Download lieferbar, Versandkostenfrei innerhalb von Deutschland.
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2018 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Fachkommunikation, Sprache, Note: 2,3, Fachhochschule Flensburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit untersucht Schwieriegkeiten bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln. Als Beispiel dienten dabei ausgewählte Szenen der amerikanischen Zeichentrickserie "Die Simpsons". Bei der interlingualen Untertitelung wird der Filmdialog der Ausgangssprache übersetzt und als lesbarer Text im Bild wiedergegeben, während der Dialog zur selben Zeit in der Originalsprache zu hören ist. Da Dialoge schnell wechseln, ist nur wenig Zeit vorhanden, dem Zuschauer das Gesagte als Text am unteren Bildschirmrand zu präsentieren. Die Schwierigkeit beim Untertiteln stellt somit zum einen das Übersetzen dar, weil die zu übersetzenden Texte kulturspezifische Probleme aufweisen, zum anderen müssen alle Kanäle, die den Zuschauer beeinflussen, miteinander harmonisieren. Dazu kommen die technischen Einschränkungen, wodurch durch den Platzmangel und durch den schnellen Sprecherwechsel häufig gekürzt werden muss.
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2018 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Fachkommunikation, Sprache, Note: 2,3, Fachhochschule Flensburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit untersucht Schwieriegkeiten bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln. Als Beispiel dienten dabei ausgewählte Szenen der amerikanischen Zeichentrickserie "Die Simpsons". Bei der interlingualen Untertitelung wird der Filmdialog der Ausgangssprache übersetzt und als lesbarer Text im Bild wiedergegeben, während der Dialog zur selben Zeit in der Originalsprache zu hören ist. Da Dialoge schnell wechseln, ist nur wenig Zeit vorhanden, dem Zuschauer das Gesagte als Text am unteren Bildschirmrand zu präsentieren. Die Schwierigkeit beim Untertiteln stellt somit zum einen das Übersetzen dar, weil die zu übersetzenden Texte kulturspezifische Probleme aufweisen, zum anderen müssen alle Kanäle, die den Zuschauer beeinflussen, miteinander harmonisieren. Dazu kommen die technischen Einschränkungen, wodurch durch den Platzmangel und durch den schnellen Sprecherwechsel häufig gekürzt werden muss.
2
Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu Die Simpsons
~DE PB NWISBN: 3346187632 bzw. 9783346187635, vermutlich in Deutsch, GRIN Verlag, Taschenbuch, neu.
Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu Die Simpsons ab 24.99 € als Taschenbuch: . Aus dem Bereich: Bücher, Wissenschaft, Medienwissenschaft,.
3
Problematik bei der Erstellung von interlingualen
~DE PB NWISBN: 9783346187635 bzw. 3346187632, vermutlich in Deutsch, Droemer, München, Deutschland, Taschenbuch, neu.
Lieferung aus: Deutschland, Next Day, Versandkostenfrei.
Erscheinungsdatum: 20.04.2020, Medium: Taschenbuch, Einband: Kartoniert / Broschiert, Titel: Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu 'Die Simpsons', Autor: Malkus, Moritz, Verlag: GRIN Verlag, Sprache: Deutsch, Rubrik: Kommunikationswissenschaften, Seiten: 56, Informationen: Paperback, Gewicht: 96 gr, Verkäufer: averdo.
Erscheinungsdatum: 20.04.2020, Medium: Taschenbuch, Einband: Kartoniert / Broschiert, Titel: Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu 'Die Simpsons', Autor: Malkus, Moritz, Verlag: GRIN Verlag, Sprache: Deutsch, Rubrik: Kommunikationswissenschaften, Seiten: 56, Informationen: Paperback, Gewicht: 96 gr, Verkäufer: averdo.
5
Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu Die Simpsons
~DE NW EB DLISBN: 9783346187628 bzw. 3346187624, vermutlich in Deutsch, Droemer, München, Deutschland, neu, E-Book, elektronischer Download.
Problematik bei der Erstellung von interlingualen Untertiteln zu Die Simpsons ab 16.99 EURO.
Lade…