Der Duden in 12 Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: Duden 05. Das Fremdwörterbuch: Unentbehrlich für das Verstehen und den Gebrauch . Schreibvarianten und Worttrennungen: Band 5

Der Band 5 des Duden-Großwerks präsentiert in kompakten Tafeln über 55.000 Fremd- und Fachwörter der Gegenwartssprache, ergänzt durch ausführliche Einträge zu Bedeutung, Aussprache, Grammatik, Herkunft, Schreibvarianten und Worttrennungen. Die Einträge beruhen auf den amtlichen Rechtschreibregeln von 2006 und bieten daneben Orientierungshilfen zur unsicheren Schreibweise. Kraif gelingt es, den Blick sowohl auf den alltäglichen Gebrauch als auch auf fachliche Vokabularien zu richten, ohne den Leser mit Lehrbuchstatik zu belasten. Die Ausstattung des Registers ist praxisnah: Stichworthilfen, klare Gliederung der Informationen und umfangreiche Querverweise erleichtern das schnelle Nachschlagen. Die Sprache bleibt dabei präzise, zugleich aber genügt der Band dem Anspruch, als unverzichtbarer Begleiter im Verstehen und Verwenden fremder Wörter zu fungieren. Das Werk verankert sich damit als Fundament für korrektes Schreiben und souveränen Sprachgebrauch in Gegenwart und Fachsprachen. Insgesamt bietet Band 5 eine robuste, zuverlässige Referenz für Wortschatz, Etikettierung und Stilberatung in der deutschen Lexikografie.