Paradiso. Aus d. Spanischen von Curt Meyer-Clason unter Mitwirkung von Anneliese Botond
8 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten in die BRD.
Von Händler/Antiquariat, Schürmann und Kiewning GbR, 34311 Naumburg.
1. Aufl. 647 S. ; 21 cm Lw. José Lezama Lima (1910 - 1976) lebte in Kuba. Nach einem Jura-Studiem begann er in den dreßiger Jahren mit der Herausgabe diverser Literaturzeitschriften, um die sich kubanische Autoren versammelten, und er veröffentlichte Gedichte. Erstveröffentlichung in Kuba 1966, deutsche Übersetzung im Aufbau-Verlag 1979). Bereits im alten Regime war er im Erziehungsministerium administrativ tätig. Nach der Revolution wurde er Direktor der 'Literaturabteilung des Nationalrats für Kultur'. Gabriele Töpferwein beschreibt im online Magazin 'Quetzal' ihr Leseerlebnis: "Genaugenommen ist »Paradiso« kein richtiger Roman ... , auch wenn – zwar auf verwinkelten Pfaden – eine Geschichte erzählt wird. »Paradiso« ist eher die Reise durch Geschichten, durch das Leben von Jose Cemí, seiner Familie und seiner Freunde; ein Streifzug durch das Havanna von der Jahrhundertwende bis ca. in die dreißiger Jahre, mit Möblierung und Wohnraumgestaltung, … Arten des Lebens, und der Neugier, … Weisen des Schmeckens und der Speisenzubereitung, die allesamt eine Lebenshaltung verströmen, die vollendet, verfeinert und geheimnisvoll ist, theokratisch und selbstbezogen, umherschweifend in der Form und fest verwurzelt in ihrem Wesen. Es handelt sich um eine Reise mit Aufenthalten, vielen Umwegen – irgendwohin und ohne einen kontinuierlichen Bezug zur Zeit." (Herbst 1995) Der Übersetzer Curt Meyer-Clason (1910 - 1912) war Erzähler und Essayist und als Übersetzer Spezialist für südamerikanische Literatur. Er war 1936 als selbständiger Kaufmann in Argentinien und ab 1937 in São Paulo. Sein autobiographisch geprägter Roman Äquator spiegelt die Faszination, mit der Brasilien ihn umfing. Ein Nachrufer: „Ein Erdteil verschluckte ihn.“ Und er kehrte später noch einmal in den portugiesischen Sprachraum zurück: er war zur Zeit der 'Nelkenrevolution' Leiter des Goethe-Instituts in Lissabon. Und auch Anneliese Botond (1922 - 2006 ) war Spezialistin: sie hatte in den 1960er Jahren u. A. lateinamerikanische Autoren ins Deutsche übersetzt. Für ihre Übertragungen der Werke des kubanischen Autors Alejo Carpentier erhielt sie 1984 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. 1e2g Versand D: 2,20 EUR a Schöne Literatur.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, Schürmann und Kiewning GbR, [4048980].
647 S. 21 cm Lw. José Lezama Lima (1910 - 1976) lebte in Kuba. Nach einem Jura-Studiem begann er in den dreßiger Jahren mit der Herausgabe diverser Literaturzeitschriften, um die sich kubanische Autoren versammelten, und er veröffentlichte Gedichte. Erstveröffentlichung in Kuba 1966, deutsche Übersetzung im Aufbau-Verlag 1979). Bereits im alten Regime war er im Erziehungsministerium administrativ tätig. Nach der Revolution wurde er Direktor der 'Literaturabteilung des Nationalrats für Kultur'. Gabriele Töpferwein beschreibt im online Magazin 'Quetzal' ihr Leseerlebnis: "Genaugenommen ist Paradiso kein richtiger Roman ... , auch wenn zwar auf verwinkelten Pfaden eine Geschichte erzählt wird. Paradiso ist eher die Reise durch Geschichten, durch das Leben von Jose Cemí, seiner Familie und seiner Freunde ein Streifzug durch das Havanna von der Jahrhundertwende bis ca. in die dreißiger Jahre, mit Möblierung und Wohnraumgestaltung, Arten des Lebens, und der Neugier, Weisen des Schmeckens und der Speisenzubereitung, die allesamt eine Lebenshaltung verströmen, die vollendet, verfeinert und geheimnisvoll ist, theokratisch und selbstbezogen, umherschweifend in der Form und fest verwurzelt in ihrem Wesen. Es handelt sich um eine Reise mit Aufenthalten, vielen Umwegen irgendwohin und ohne einen kontinuierlichen Bezug zur Zeit." (Herbst 1995) Der Übersetzer Curt Meyer-Clason (1910 - 1912) war Erzähler und Essayist und als Übersetzer Spezialist für südamerikanische Literatur. Er war 1936 als selbständiger Kaufmann in Argentinien und ab 1937 in São Paulo. Sein autobiographisch geprägter Roman Äquator spiegelt die Faszination, mit der Brasilien ihn umfing. Ein Nachrufer: Ein Erdteil verschluckte ihn. Und er kehrte später noch einmal in den portugiesischen Sprachraum zurück: er war zur Zeit der 'Nelkenrevolution' Leiter des Goethe-Instituts in Lissabon. Und auch Anneliese Botond (1922 - 2006 ) war Spezialistin: sie hatte in den 1960er Jahren u. A. lateinamerikanische Autoren ins Deutsche übersetzt. Für ihre Übertragungen der Werke des kubanischen Autors Alejo Carpentier erhielt sie 1984 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. 1e2g, 1979. gebraucht sehr gut, 784g, 1. Aufl. Internationaler Versand, Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), PayPal.

Von Händler/Antiquariat, Schürmann und Kiewning GbR [64536929], Naumburg, Germany.
647 S. ; 21 cm José Lezama Lima (1910 - 1976) lebte in Kuba. Nach einem Jura-Studiem begann er in den dreßiger Jahren mit der Herausgabe diverser Literaturzeitschriften, um die sich kubanische Autoren versammelten, und er veröffentlichte Gedichte. Erstveröffentlichung in Kuba 1966, deutsche Übersetzung im Aufbau-Verlag 1979). Bereits im alten Regime war er im Erziehungsministerium administrativ tätig. Nach der Revolution wurde er Direktor der 'Literaturabteilung des Nationalrats für Kultur'. Gabriele Töpferwein beschreibt im online Magazin 'Quetzal' ihr Leseerlebnis: "Genaugenommen ist »Paradiso« kein richtiger Roman . , auch wenn – zwar auf verwinkelten Pfaden – eine Geschichte erzählt wird. »Paradiso« ist eher die Reise durch Geschichten, durch das Leben von Jose Cemí, seiner Familie und seiner Freunde; ein Streifzug durch das Havanna von der Jahrhundertwende bis ca. in die dreißiger Jahre, mit Möblierung und Wohnraumgestaltung, Arten des Lebens, und der Neugier, Weisen des Schmeckens und der Speisenzubereitung, die allesamt eine Lebenshaltung verströmen, die vollendet, verfeinert und geheimnisvoll ist, theokratisch und selbstbezogen, umherschweifend in der Form und fest verwurzelt in ihrem Wesen. Es handelt sich um eine Reise mit Aufenthalten, vielen Umwegen – irgendwohin und ohne einen kontinuierlichen Bezug zur Zeit." (Herbst 1995) Der Übersetzer Curt Meyer-Clason (1910 - 1912) war Erzähler und Essayist und als Übersetzer Spezialist für südamerikanische Literatur. Er war 1936 als selbständiger Kaufmann in Argentinien und ab 1937 in São Paulo. Sein autobiographisch geprägter Roman Äquator spiegelt die Faszination, mit der Brasilien ihn umfing. Ein Nachrufer: „Ein Erdteil verschluckte ihn." Und er kehrte später noch einmal in den portugiesischen Sprachraum zurück: er war zur Zeit der 'Nelkenrevolution' Leiter des Goethe-Instituts in Lissabon. Und auch Anneliese Botond (1922 - 2006 ) war Spezialistin: sie hatte in den 1960er Jahren u. A. lateinamerikanische Autoren ins Deutsche übersetzt. Für ihre Übertragungen der Werke des kubanischen Autors Alejo Carpentier erhielt sie 1984 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. 1e2g Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 784, Books.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten in die BRD.
Von Händler/Antiquariat, Fundus-Online GbR.
Frankfurt am Main, Suhrkamp, 647 S. Originalleinen mit Orig.-Schutzumschlag; Orig.-Schuber. Ein sehr gutes Exemplar. - Dt. EA. - Der Name des 1976 verstorbenen José Lezama Lima wird, wie der Name Marcel Proust, im Bewußtsein der Nachwelt an ein Prosawerk gebunden bleiben, den Roman Paradiso (1966). Diesem Lebenswerk, Summe einer dichterischen Existenz, waren seit 1937 avantgardistische Lyrik und Essays - Lezama gab die literarische Zeitschrift Origenes heraus -, beides von hoher Bedeutung für das cubanische Geistesleben, vorangegangen. Paradoxerweise ist Lezama Lima in den Augen der Welt erst durch seinen Roman der gerühmte und bewunderte große "Dichter" geworden. Er wurde 1910 in La Habana geboren. Mit neun Jahren verlor Lezama den Vater, der Ingenieur und Oberst gewesen war. Er studierte Jura und hat als Rechtsanwalt praktiziert: lebenserhaltender Nebenberuf eines Dichters, der umfassend gebildet und so belesen war wie in Lateinamerika vielleicht nur noch Borges oder Carpentier. 1930 hatte er als Student an dem Aufstand gegen die Machado-Diktatur teilgenommen. Nach 1959 brachte ihm das neue revolutionäre Regime Ehrungen und Ämter ein. "Wenn die Revolution stark genug ist", sagte Lezama, "wird sie alles verdauen, selbst Paradiso." Paradiso? In seiner ersten Hälfte ist der Roman Autobiographie und Familiengalerie, aber auch eine Chronik des Havanna der ersten Jahrzehnte unseres Säculums, doch obwohl sich in manchen der aufgeführten Personen solche der cubanischen Wirklichkeit erkennen lassen, kein Schlüsselroman, sondern Spiegel der vorrevolutionären Gesellschaft Cubas. Im zweiten Teil hat der Protagonist José Cemi (c'est mi, c'est moi) das Alter der Helden eigentlicher Bildungsromane erreicht, und das Werk gewinnt neue Dimensionen. Durch die nach dem "skandalösen" achten Kapitel eröffnete Diskussion der Homosexualität mit Cemis gleich ihm adoleszenten Freunden Fronesis (dem Besonnenen) und Focion (dem Triebhaften) und die in der Schilderung gleichgeschlechtlichen Verhaltens bewiesene Erfindungsfreude ist der Roman abermals beispiellos, ein Meisterstück der erotischen Literatur. Nach dem Tode seines Vaters, des Obersten, und von einer entscheidenden Rede der Mutter bewogen, tritt Cemi den schwierigen Weg an ("allein das Schwierige ist Anreiz") zum zweiten Paradies der Sprache, um Zeugnis abzulegen vom Vater. Von dessen "ausencia" und anderen Abwesenheiten, Verlusten, Trennungen errettet einzig die Poesie. Der Roman wird zur Poetologie und zum Beispielfall für die Thesen des Autors. Der Werdegang des Dichters vom "erstaunten Erkennen des Kindes zur gesuchten Erkenntnis" führt zum Gedicht, von diesem zur Dichtung. Als Überwinderin der "ausencia" ist sie geeignet, den Menschen zu erlösen, ihn seiner Bestimmung als Sein-zur-Auferstehung entgegenzubringen. Diesem gegen Heideggers Sein-zum-Tode gerichteten Begriff des Katholiken Lezama entsprechen häufige Reverenzen vor dem Dichter der "Divina Comedia". Nach den: Verlust der Jugendfreunde findet Cemi in dem geheimnisvollen Oppiano Licario nicht den Begleiter, aber den Wegweiser zu dem ihm aufgetragenen zweiten Paradies. Dante fordert anagogische Lektüre -Erkenntnis der einfachen, hiero-glyphischen und symbolischen Worte. Sie ist unerläßlich auch zum Verständnis dieses barocken Werks der Welt-entzifferung und Weltschöpfung. // Umschlag: Willy Fleckhaus. // José Lezama Lima (* 19. Dezember 1910 in Havanna, Kuba; ? 9. August 1976 ebenda) war ein bedeutender kubanischer Dichter und Essayist mit starkem Einfluss auf die moderne kubanische Literatur. ISBN 3518035398Literaturwissenschaft [Kubanische Literatur] 1979.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten in die BRD.
Von Händler/Antiquariat, Wiesbadener Antiquariat Christmann, 65183 Wiesbaden.
1. Aufl. / EA 647 S. ; 21 cm, ohne Schutzumschlag Lw., gebundene Ausgabe, Leinen, Rückenschild etwas berieben, sonst Exemplar in gutem Erhaltungszustand In diesem ersten wahren Weltkulturroman (Ilija Trojanow) schildert Lezema Lima Kindheit und Jugend - das Paradies - des Kubaners José Cemí und die verzweigten Lebensgeschichten seiner Familie. 'Muß man José Lezama Lima vorstellen? Jahrgang 1910, Asthmatiker, Halbwaise, schwul. Früh exzelliert er als ekstatischer Lyriker, ist umtriebig, liest und schreibt und liest. Castros Instrumentalisierung verweigert er sich, verdämmert auf einem Alibiposten. Als er Mitte Fünfzig ist, stirbt seine Mutter, mit der er bis dahin symbiotisch zusammenwohnte: Im Alter ist er plötzlich allein. 1966 erscheint unter Hilfestellung Julio Cortázars sein Roman Paradiso, an dem er Jahrzehnte gearbeitet hat, ein irrer Ziegel, den niemand versteht - ein Klassiker.' Die Zeit 'Ein Paradies, das sich ein großer Schöpfer ausgedacht hat und seinen Zeitgenossen als Land der unbegrenzten Wonnen anbietet.' Mario Vargas Llosa. alle Werke von Lezama Lima sehr komplex und außerordentlich gebildet - geht er der lateinamerikanischen kulturellen Identität nach und prägt für sie den Begriff des "Barocken". Julio Cortázar und Mario Vargas Llosa haben, was seine Bedeutung für die Weltliteratur angeht, den Roman Paradiso mit Marcel Prousts Auf der Suche nach den verlorenen Zeit und James Joyces Ulysses verglichen Romane L 3518035398 Versand D: 3,00 EUR Schöne Literatur, Familie • Geschichte 1915-1930 • Junge • Kuba, Jose Lezama Lima / kubanischer Autor / Schriftsteller / Dichter /.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten in die BRD.
Von Händler/Antiquariat, Antiquariat Armebooks, 65929 Frankfurt.
650 Seiten Gebundene Ausgabe Suhrkamp - 1. Auf. 1979 : José Lezama Lima - gb + Su NU-6E3U-BIO9 Versand D: 3,00 EUR.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten in die BRD.
Von Händler/Antiquariat, Antiquariat Wenger, 89423 Gundelfingen.
1. Aufl. -- 647 S. -- violettes leinen -- Ill. OSchU -- minimale Lagerungssouren OSchU; sehr guter Zustand Versand D: 2,20 EUR a Schöne Literatur.

Lieferung aus: Deutschland, Lieferart: Flat, Lieferung: Europe, Artikelstandort: 10247 Berlin,Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, medimops - medimops_shop.
Qualitätsgeprüfte Gebrauchtware vom Fachhändler, Festpreisangebot.