Ein Maulkorb fürs Gras: Gedichte. Rumän. /Dt. (Fiction, Poetry & Drama)
16 Angebote vergleichen

Von Händler/Antiquariat, Rotes Antiquariat [3242400], Berlin, ., Germany.
118 S. Gr. 8°, OKt. mit Ill. OU. Mit handschriftlicher Widmung Dinesu s und Söllners auf Titelblatt. Dinescu galt von Beginn seiner schriftstellerischen Laufbahn an als grosses Talent ( Rumänischer Majakowski) und erhielt bis Mitte der 1980er zahlreiche Preise im In- und Ausland. Aufgrund seiner oppositionellen Haltung zum Ceaucescu-Regime fiel er jedoch in Ungnade und erhielt Mitte der 1980er Jahre Publikationsverbot, stand 1989 gar unter Hausarrest. Sechs Jahre war er Präsident des rumänischen Schriftstellerverbands und gilt heute als einer der einlussreichsten rumänischen Autoren. Söllner schloss 1975 sein Studium in Rumänien mit einer Arbeit über das Frühwerk von Paul Celan ab. Von 1976 bis 1982 arbeitete er als Lektor für deutschsprachige Literatur bei einem Budapester Kinderbuchverlag, wo er viele Autoren der Zeit zur Mitarbeit anregte wie beispielsweise Richard Wagner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, Karin Gündisch. 1982 siedelte er in die BRD über, wo er verschiedene Lesungen an Unis hielt und als Gostdozent in mehreren Collages auftrat. Er veröffentlichte zahlreiche Bücher in welchen die Erinnerung an seine Banater Heimat und die siebenbürgische Heimat seiner Großeltern eine grosse Rolle einnehmen. Er erhielt zahlreiche Preise für seine Arbeit als Schriftsteller. Umschlag gering wellig, ansonsten gut erhaltenes Exemplar. 490 gr.

Lieferung aus: Deutschland, Versand zum Fixpreis, Lieferart: Sparversand, 10*** Berlin, Lieferung: Europa.
Von Händler/Antiquariat, medimops.
*** So macht sparen Spaß! Bis zu -70% ggü. Neupreis ***, Geprüfte Gebrauchtware / Certified second hand articles Über 3.000.000 Artikel im Shop / More than 3.000.000 articles in shop Einfache und sichere Abwicklung / Easy and safe purchase Ein Maulkorb fürs Gras. Gedichte. Rumänisch und Deutsch. (Fiction, Poetry & Drama) von Dinescu, Mircea | Buch | Zustand sehr gut Zustand / condition: gebraucht – sehr gut / second hand – very good Herausgeber / publisher: Mircea Dinescu Medium / medium: Broschiert EAN / EAN: 9783596118731 Versandadresse: Änderung nach Bezahlung nicht mehr möglich. Bei Überweisung: Als Verwendungszweck bitte ebay-Artikelnummer und ebay-Name angeben. Versand: Innerhalb Europas. Ausgeschlossene Länder siehe Versand und Zahlungsmethoden. Delivery address: Change after payment is not possible. Money transfer: Specify auction number and eBay name as purpose. Shipping: To most european countries, see shipping details. Bestellung schneller in den Händen halten? Dann wählen Sie die schnellste Versandart, das versicherte Paket mit Sendungsverfolgung. Bücher Belletristik Kinder- & Jugendbücher Krimis & Thriller ... und vieles mehr Musik Pop Rock Kindermusik & Hörspiele ... und vieles mehr Filme Drama Action & Abenteuer Komödie & Unterhaltung ... und vieles mehr Spiele PlayStation 3 Nintendo DS PC ... und vieles mehr Software Kinder & Familie Betriebssysteme Schule & Studium ... und vieles mehr Zustandsbeschreibung Den genauen Zustand der Ware versuchen wir so objektiv wie möglich zu beurteilen. Jeder Artikel wird von uns vor dem Verkauf händisch geprüft und der Zustand nach folgenden Kriterien beurteilt. Sollte es einmal Abweichungen im angegebenen Zustand geben, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie sich vor Bewertung mit uns in Verbindung setzen würden. Bücher & Medien: neu: Unbenutzter Artikel in Topzustand Der Artikel ist, falls vom Hersteller so ausgeliefert, in Folie eingeschweißt sehr gut: Gebrauchter Artikel ist in sehr gutem Zustand Artikel weist kaum Gebrauchsspuren auf Buchseiten sind unbeschädigt und weisen keine Markierungen oder Notizen auf Schutzumschlag oder Zubehör sind, falls im Lieferumfang, intakt Hülle, Cover und Booklet können nur leichtere Gebrauchsspuren aufweisen, sind aber nicht markiert oder beschrieben gut: Artikel befindet sich in einem gebrauchten, aber guten Zustand Knicke oder Lesespuren können vorhanden sein Schutzumschlag kann unter Umständen fehlen Es kann sich unter Umständen um ein Mängelexemplar in gutem Zustand handeln Widmungen / wenige bzw. geringe Textmarkierungen können vorhanden sein CDs/DVDs können Kratzer aufweisen, Funktion sollte aber nicht beeinträchtigt sein akzeptabel: Artikel zeigt deutliche Gebrauchsspuren Funktion des Artikels sollte nicht beeinträchtigt sein Notizen, Markierungen und Unterstreichungen sind möglich Beilagen des Artikels zeigen Gebrauchsspuren oder fehlen (Bsp. Schutzumschlag, Cover, Booklet, Hülle, Box, Anleitung) Auflagen (bei Büchern) In Einzelfällen kann es vorkommen, dass ein Buch von der angegebenen Auflage abweicht. Sollte dies der Fall sein, setzen Sie sich bitte vor Bewertung mit uns in Verbindung, damit wir ggf. eine Lösung finden können. Häufig gestellte Fragen Bezahlung Wie kann ich einen gekauften Artikel bezahlen? Sie können per PayPal oder Banküberweisung bezahlen. Bitte wählen Sie in der Kaufabwicklung die gewünschte Zahlungsweise. Bitte beachten Sie, dass keine Ratenzahlung möglich ist. Weiterhin akzeptieren wir keine Zahlungen per Nachnahme, Scheck, bar oder auf Rechnung. PayPal bietet die Zahlung auf Rechnung an. Bitte beachten Sie, dass Sie in diesem Falle die Rechnung von PayPal erhalten. Wie lauten Ihre Kontodaten? Sie erhalten die Kontodaten in der Kaufabwicklung. Sie sind fest bei eBay hinterlegt. Wie lautet Ihre PayPal Adresse? Sie erhalten alle notwendigen Zahlungsinformationen in der Kaufabwicklung. Sie sind fest bei eBay hinterlegt. Wichtig: Wenn Sie nicht über eBay direkt an PayPal weitergeleitet werden, wird Ihre Zahlung nicht automatisch dem Artikel zugeordnet. Deshalb schreiben Sie uns bitte im Anschluss Ihrer Zahlung den PayPal Transaktionscode. Diesen entnehmen Sie der Email, die Sie von PayPal nach jeder Zahlung erhalten. Wann sollte ich spätestens bezahlt haben? Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Auktionsende. Ansonsten wird Ihre Bestellung automatisch storniert. Versandkosten & Lieferzeiten Welche Versandoptionen stehen mir zur Verfügung? Egal wie viele Artikel Sie bei uns erwerben, es gilt folgendes für den nationalen Versand. Sie haben die Wahl zwischen: 1. Standardversand (Bücher / Warensendung / ungesichert) 0,00 EUR 2. und dem Premiumversand (Versand mit Sendungsnummer / versichert) 2,99 EUR. Die Lieferzeit bei einer Bücher/Warensendung beträgt 3-5 Werktage; in Ausnahmefällen bis zu 14 Werktage. Für den internationalen Versand gilt folgendes: Standardversand (Bücher / Warensendung / ungesichert) 2,99 EUR Bitte beachten Sie, dass es aus organisatorischen Gründen nicht möglich ist den gekauften Artikel persönlich abzuholen. Gibt es Einschränkungen im Versand aufgrund der aktuellen Situation? Aktuell gibt es keine wesentlichen Beschränkungen für Deutschland und Österreich. Dennoch kann es vereinzelt, aufgrund hoher Paketvolumen bei den Versanddienstleistern zu Verzögerungen kommen. Wie kaufe ich mehrere Artikel? Sollten wir für Sie eine Kaufzusammenfassung vornehmen, beachten Sie bitte, dass maximal 40 Artikel zusammengefasst werden können. Wenn Sie den Versand als versichertes Paket wünschen, geben Sie dies bitte bei Abschluss Ihrer Bestellung an. Es fallen Versandkosten in Höhe von 2,99 € pro Bestellung an. Versenden Sie auch an Packstationen? Der Versand an eine Packstation ist grundsätzlich möglich und kann von uns problemlos durchgeführt werden. Bitte achten Sie bei der Adressangabe darauf, dass die korrekte Packstationsnummer und -besonders wichtig- Ihre Packstationskundennummer angegeben ist, damit eine problemlose Zustellung möglich ist. Rücksendung Was sollte ich tun, wenn ich einen Artikel zurücksenden möchte? Wir bitten Sie, zwischen Reklamation und Widerruf zu unterscheiden. So funktioniert eine Retoure bei einem Widerruf: Sie haben das Recht, binnen 1 Monats ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Bitte lesen Sie sich dazu in unseren AGB´s den Punkt Widerrufsbelehrung durch. Wir bitten Sie in diesem Fall höflichst, die Ware an uns zurückzusenden. Bitte beachten Sie, dass wir unfreie Sendungen (Sendungen ohne Porto) nicht annehmen. Für die korrekte Zuordnung Ihrer Retoure ist es ausreichend, wenn sich unsere Aufkleber noch auf der Ware befinden oder Sie ein formloses Schreiben mit der Bestellnummer beilegen. So funktioniert eine Retoure bei einer Reklamation: Bitte beantragen Sie ihre Retoure über eBay. Wir senden Ihnen per eBay einen Link, wo Sie sich einen vorfrankierten DHL Paketschein ausdrucken können. Sobald der Wareneingang erfolgt ist, wird der Kaufbetrag zurückerstattet. Für die korrekte Zuordnung Ihrer Retoure ist es ausreichend, wenn sich unsere Aufkleber noch auf der Ware befinden oder aber Sie ein formloses Schreiben mit der Bestellnummer beilegen. Bitte beachten Sie, dass die Rückabwicklung Ihres Kaufes bis zu 14 Tagen in Anspruch nehmen kann, da der reklamierte Artikel getestet und neu eingebucht werden muss. Unter welchen Umständen nehmen Sie einen Artikel zurück? Innerhalb eines Monats nach Zugang Ihrer Ware können Sie diese ohne Angabe von Gründen an uns zurücksenden. Außerdem bieten wir Ihnen eine 12-monatige Funktionsgarantie auf alle nicht als defekt deklarierten Artikel. Sollte also Ihr Gerät innerhalb dieser 12-Monatsfrist nicht mehr funktionieren, können Sie es ebenfalls an uns zurücksenden. Wer trägt die Kosten der Rücksendung? Im Falle einer Reklamation übernehmen wir die Versandkosten. Bei einem Widerruf tragen Sie als Käufer die Versandkosten für die Rücksendung. Bürozeiten Wie sind Ihre Bürozeiten? Wir sind zu folgenden Zeiten für Sie da: Montag bis Freitag: 09:00-18:00 Samstag und Sonntag: nur per Email Sie finden unsere Kontaktinformationen im Bereich „Rechtliche Informationen des Verkäufers“. © 2020 medimops. Preise inkl. Umsatzsteuer zzgl. Versand. Es erfolgt kein Ausweis der Umsatzsteuer. Bei Büchern gelten 7% Umsatzsteuer bis zum 30.06.2020 und ab dem 01.01.2021, bzw. 5% vom 01.07.2020 bis zum 31.12.2020. Alle übrigen Artikel unterliegen der Differenzbesteuerung gem. §25a UStG. , Sehr gut, Festpreisangebot, EAN: 9783596118731.

Lieferung aus: Deutschland, Versand zum Fixpreis, Lieferart: Sparversand, 10*** Berlin, Lieferung: Europa.
Von Händler/Antiquariat, medimops.
*** So macht sparen Spaß! Bis zu -70% ggü. Neupreis ***, Geprüfte Gebrauchtware / Certified second hand articles Über 3.000.000 Artikel im Shop / More than 3.000.000 articles in shop Einfache und sichere Abwicklung / Easy and safe purchase Ein Maulkorb fürs Gras. Gedichte. Rumänisch und Deutsch. (Fiction, Poetry & Drama) von Dinescu, Mircea | Buch | Zustand gut Zustand / condition: gebraucht – gut / second hand – good Herausgeber / publisher: Mircea Dinescu Medium / medium: Broschiert EAN / EAN: 9783596118731 Versandadresse: Änderung nach Bezahlung nicht mehr möglich. Bei Überweisung: Als Verwendungszweck bitte ebay-Artikelnummer und ebay-Name angeben. Versand: Innerhalb Europas. Ausgeschlossene Länder siehe Versand und Zahlungsmethoden. Delivery address: Change after payment is not possible. Money transfer: Specify auction number and eBay name as purpose. Shipping: To most european countries, see shipping details. Bestellung schneller in den Händen halten? Dann wählen Sie die schnellste Versandart, das versicherte Paket mit Sendungsverfolgung. Bücher Belletristik Kinder- & Jugendbücher Krimis & Thriller ... und vieles mehr Musik Pop Rock Kindermusik & Hörspiele ... und vieles mehr Filme Drama Action & Abenteuer Komödie & Unterhaltung ... und vieles mehr Spiele PlayStation 3 Nintendo DS PC ... und vieles mehr Software Kinder & Familie Betriebssysteme Schule & Studium ... und vieles mehr Zustandsbeschreibung Den genauen Zustand der Ware versuchen wir so objektiv wie möglich zu beurteilen. Jeder Artikel wird von uns vor dem Verkauf händisch geprüft und der Zustand nach folgenden Kriterien beurteilt. Sollte es einmal Abweichungen im angegebenen Zustand geben, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie sich vor Bewertung mit uns in Verbindung setzen würden. Bücher & Medien: neu: Unbenutzter Artikel in Topzustand Der Artikel ist, falls vom Hersteller so ausgeliefert, in Folie eingeschweißt sehr gut: Gebrauchter Artikel ist in sehr gutem Zustand Artikel weist kaum Gebrauchsspuren auf Buchseiten sind unbeschädigt und weisen keine Markierungen oder Notizen auf Schutzumschlag oder Zubehör sind, falls im Lieferumfang, intakt Hülle, Cover und Booklet können nur leichtere Gebrauchsspuren aufweisen, sind aber nicht markiert oder beschrieben gut: Artikel befindet sich in einem gebrauchten, aber guten Zustand Knicke oder Lesespuren können vorhanden sein Schutzumschlag kann unter Umständen fehlen Es kann sich unter Umständen um ein Mängelexemplar in gutem Zustand handeln Widmungen / wenige bzw. geringe Textmarkierungen können vorhanden sein CDs/DVDs können Kratzer aufweisen, Funktion sollte aber nicht beeinträchtigt sein akzeptabel: Artikel zeigt deutliche Gebrauchsspuren Funktion des Artikels sollte nicht beeinträchtigt sein Notizen, Markierungen und Unterstreichungen sind möglich Beilagen des Artikels zeigen Gebrauchsspuren oder fehlen (Bsp. Schutzumschlag, Cover, Booklet, Hülle, Box, Anleitung) Auflagen (bei Büchern) In Einzelfällen kann es vorkommen, dass ein Buch von der angegebenen Auflage abweicht. Sollte dies der Fall sein, setzen Sie sich bitte vor Bewertung mit uns in Verbindung, damit wir ggf. eine Lösung finden können. Häufig gestellte Fragen Bezahlung Wie kann ich einen gekauften Artikel bezahlen? Sie können per PayPal oder Banküberweisung bezahlen. Bitte wählen Sie in der Kaufabwicklung die gewünschte Zahlungsweise. Bitte beachten Sie, dass keine Ratenzahlung möglich ist. Weiterhin akzeptieren wir keine Zahlungen per Nachnahme, Scheck, bar oder auf Rechnung. PayPal bietet die Zahlung auf Rechnung an. Bitte beachten Sie, dass Sie in diesem Falle die Rechnung von PayPal erhalten. Wie lauten Ihre Kontodaten? Sie erhalten die Kontodaten in der Kaufabwicklung. Sie sind fest bei eBay hinterlegt. Wie lautet Ihre PayPal Adresse? Sie erhalten alle notwendigen Zahlungsinformationen in der Kaufabwicklung. Sie sind fest bei eBay hinterlegt. Wichtig: Wenn Sie nicht über eBay direkt an PayPal weitergeleitet werden, wird Ihre Zahlung nicht automatisch dem Artikel zugeordnet. Deshalb schreiben Sie uns bitte im Anschluss Ihrer Zahlung den PayPal Transaktionscode. Diesen entnehmen Sie der Email, die Sie von PayPal nach jeder Zahlung erhalten. Wann sollte ich spätestens bezahlt haben? Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Auktionsende. Ansonsten wird Ihre Bestellung automatisch storniert. Versandkosten & Lieferzeiten Welche Versandoptionen stehen mir zur Verfügung? Egal wie viele Artikel Sie bei uns erwerben, es gilt folgendes für den nationalen Versand. Sie haben die Wahl zwischen: 1. Standardversand (Bücher / Warensendung / ungesichert) 0,00 EUR 2. und dem Premiumversand (Versand mit Sendungsnummer / versichert) 2,99 EUR. Die Lieferzeit bei einer Bücher/Warensendung beträgt 3-5 Werktage; in Ausnahmefällen bis zu 14 Werktage. Für den internationalen Versand gilt folgendes: Standardversand (Bücher / Warensendung / ungesichert) 2,99 EUR Bitte beachten Sie, dass es aus organisatorischen Gründen nicht möglich ist den gekauften Artikel persönlich abzuholen. Gibt es Einschränkungen im Versand aufgrund der aktuellen Situation? Aktuell gibt es keine wesentlichen Beschränkungen für Deutschland und Österreich. Dennoch kann es vereinzelt, aufgrund hoher Paketvolumen bei den Versanddienstleistern zu Verzögerungen kommen. Wie kaufe ich mehrere Artikel? Sollten wir für Sie eine Kaufzusammenfassung vornehmen, beachten Sie bitte, dass maximal 40 Artikel zusammengefasst werden können. Wenn Sie den Versand als versichertes Paket wünschen, geben Sie dies bitte bei Abschluss Ihrer Bestellung an. Es fallen Versandkosten in Höhe von 2,99 € pro Bestellung an. Versenden Sie auch an Packstationen? Der Versand an eine Packstation ist grundsätzlich möglich und kann von uns problemlos durchgeführt werden. Bitte achten Sie bei der Adressangabe darauf, dass die korrekte Packstationsnummer und -besonders wichtig- Ihre Packstationskundennummer angegeben ist, damit eine problemlose Zustellung möglich ist. Rücksendung Was sollte ich tun, wenn ich einen Artikel zurücksenden möchte? Wir bitten Sie, zwischen Reklamation und Widerruf zu unterscheiden. So funktioniert eine Retoure bei einem Widerruf: Sie haben das Recht, binnen 1 Monats ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Bitte lesen Sie sich dazu in unseren AGB´s den Punkt Widerrufsbelehrung durch. Wir bitten Sie in diesem Fall höflichst, die Ware an uns zurückzusenden. Bitte beachten Sie, dass wir unfreie Sendungen (Sendungen ohne Porto) nicht annehmen. Für die korrekte Zuordnung Ihrer Retoure ist es ausreichend, wenn sich unsere Aufkleber noch auf der Ware befinden oder Sie ein formloses Schreiben mit der Bestellnummer beilegen. So funktioniert eine Retoure bei einer Reklamation: Bitte beantragen Sie ihre Retoure über eBay. Wir senden Ihnen per eBay einen Link, wo Sie sich einen vorfrankierten DHL Paketschein ausdrucken können. Sobald der Wareneingang erfolgt ist, wird der Kaufbetrag zurückerstattet. Für die korrekte Zuordnung Ihrer Retoure ist es ausreichend, wenn sich unsere Aufkleber noch auf der Ware befinden oder aber Sie ein formloses Schreiben mit der Bestellnummer beilegen. Bitte beachten Sie, dass die Rückabwicklung Ihres Kaufes bis zu 14 Tagen in Anspruch nehmen kann, da der reklamierte Artikel getestet und neu eingebucht werden muss. Unter welchen Umständen nehmen Sie einen Artikel zurück? Innerhalb eines Monats nach Zugang Ihrer Ware können Sie diese ohne Angabe von Gründen an uns zurücksenden. Außerdem bieten wir Ihnen eine 12-monatige Funktionsgarantie auf alle nicht als defekt deklarierten Artikel. Sollte also Ihr Gerät innerhalb dieser 12-Monatsfrist nicht mehr funktionieren, können Sie es ebenfalls an uns zurücksenden. Wer trägt die Kosten der Rücksendung? Im Falle einer Reklamation übernehmen wir die Versandkosten. Bei einem Widerruf tragen Sie als Käufer die Versandkosten für die Rücksendung. Bürozeiten Wie sind Ihre Bürozeiten? Wir sind zu folgenden Zeiten für Sie da: Montag bis Freitag: 09:00-18:00 Samstag und Sonntag: nur per Email Sie finden unsere Kontaktinformationen im Bereich „Rechtliche Informationen des Verkäufers“. © 2020 medimops. Preise inkl. Umsatzsteuer zzgl. Versand. Es erfolgt kein Ausweis der Umsatzsteuer. Bei Büchern gelten 7% Umsatzsteuer bis zum 30.06.2020 und ab dem 01.01.2021, bzw. 5% vom 01.07.2020 bis zum 31.12.2020. Alle übrigen Artikel unterliegen der Differenzbesteuerung gem. §25a UStG. , Gut, Festpreisangebot, Marke: Dinescu, Mircea, Produktart: book, EAN: 9783596118731, Buchtitel: Ein Maulkorb fürs Gras. Gedichte. Rumänisch und Deutsch. (Fic... Sprache: not specified.

Lieferung aus: Deutschland, zzgl. Versandkosten.
Von Privat, rausa, [4868471].
Dinescu-Ein Maulkorb fürs Gras PARALLELE LEBEN Schmerzlos zähl ich die Sterne, auch ich so wie der Krebs die weißen Blutkörperchen des Ertrunkenen zählt Mircea Dinescu ist einer der bedeutendsten Dichter der Gegenwart. Nicht erst seit die großen europäischen Zeitungen seine Gedichte drucken, gehört seine Stimme zur Weltliteratur. In seinen Gedichten vertritt Mircea Dinescu das, was schon immer Aufgabe des Dichters gewesen ist: Die Spannungen der Welt in sein Gedicht hineinzunehmen, im Paradox eines Bildes den Widersinn der Geschichte und den Widerstand des einzelnen aufleuchten zu lassen. Aus der Einsamkeit des Hausarrests wurden seine Gedichte zu Lebens-Mitteln für viele, wurden zum Ferment eines politischen Umsturzes. Vielleicht errinnert sich noch manche(r) daran, daß Dinescu den Sturz des rumänischen Diktators Ceaucescu im Dezember 89 als erster im rumänischen Fernsehen verkündete. Er war von dem Regime wegen seiner kritischen Artikel und Interwiews vorher unter Hausarrest gestellt worden. Auch in den ausgewählten Gedichten des vorliegenden Bandes (rumänisch/ deutsch) ist diese hinter der Kritik stehende Spannung zwischen individueller Freiheitssuche und Einkerkerung durch ein pathologisches Gesellschaftssystem spürbar, ohne daß Dinescu es nötig hat, sich auf die triviale Plattform sogenannter Politischer Lyrik zu begeben und agitatorische Dualismen von der Rostra zu lassen. Mit feinsinnigen, manchmal zornig-zärtlichen, oft metaphorisch überbordenden Tonlagen schafft er eine sehr persönliche, unmittelbare Atmosphäre zwischen Text und Leser. Auch seine manchmal kühne Rhythmik unterstreicht den Widerstand des einzelnen gegen jegliche Zwänge der Gleichmacherei den Paradoxien der Welt hält er die Poesie privater Lebens-Wahlmöglichkeiten entgegen. Mit einer Spitzhacke brech ich die Wand auf und laß euch hineinschaun. Werner Friebel, Literaturmagazin Schnipsel Jazzmusiker vor Jerichos Mauern Mircea Dinescus Gedichte zwischen Poesie und Protest. Es ist ein alter Wunschtraum und geschieht doch selten, daß ein Dichter zur Stimme des Landes wird. Aber als der Dichter Mircea Dinescu im rumänischen Fernsehen den Sturz des Diktators Ceausescu verkündete: da war er die Stimme Rumäniens, wenigstens für die Dauer dieser beiden Sätze. Der Tyrann ist geflohen, das Volk siegte. Geliebte Rumänen, wir müssen das Schicksal in unsere Hände nehmen! Was er da sagte und daß er es sagte, das war auch das Ergebnis seiner Gedichte: Verboten und bedroht, schrieb Dinescu sich in ihnen nicht nur metaphorisch frei. Nun ist die Revolution Vergangenheit, und in den Mühen der Ebene verliert sich ihr heroischer Mythos ebenso rasch wie der des Dichters, dessen Verse die Diktatur erschüttert haben. Mittlerweile ist der vormals verbotene Band Der Tod liest Zeitung in Bukarest erschienen, aus dem Staatsfeind ist ein endlich auch im eigenen Land öffentlich gefeierter Dichter geworden und eine Persönlichkeit des politischen Lebens überdies. Unter so gewandelten Umständen lesen die Texte sich anders als noch vor einem Jahr. Immer noch geben sie Zeugnis von den unvorstellbar bedrückenden Bedingungen ihrer Entstehung, aber mit dem Verblassen ihrer Tagesaktualität gewinnen sie an politischer Selbständigkeit und, um es vorweg zu sagen, auch an literarischer Leuchtkraft. Wie die erste in Deutschland erschienene, gleichfalls von Werner Söllner übertragene Sammlung Exil im Pfefferkorn gibt auch dieser zweisprachige Band einen eindrucksvollen Querschnitt durch Dinescus Werk. Auf die beiden ersten Texte, 1971 und 1973 entstanden, folgt eine chronologisch geordnete Auswahl von Gedichten der neun Jahre von 1980 bis zur Revolution, darunter mehrere aus dem 1989 im Hausarrest entstandene Manuskript des Autors (wie der Quellennachweis lakonisch vermerkt). Geschrieben unter zunehmendem äußeren Druck, am Ende unter Lebensgefahr, zeigen sie nicht die geringste Spur von Selbstmitleid. Im Gegenteil. Angst und Trauer verkleidet sich in Spott und funkelnden Wortwitz, das Ernste wird komisch, das Schwerste federleicht. Ob in ironisch-saloppen Reimen und musikalischem Versbau oder ungebundenem lyrischen Parlando, immer versuchen diese Gedichte weniger zu scheinen als zu sein. Aber unter der einladenden Oberfläche sind Fußangeln verborgen, und was auf den ersten Blick anmutet wie eine harmlose Pointe, erweist sich bei näherem hinsehen als abgründig-surreales Bedeutungsgeflecht: Jedes Wort hat hier einen doppelten Boden. Das beginnt schon mit dem Titel. Das Bild vom Maulkorb fürs Gras bezeichnet nicht nur die Totalität der Diktatur, die keinerlei Zuflucht mehr offenläßt und noch das Unscheinbarste beherrscht. Der Zusammenhang des Gedichts, dem er entnommen ist, gibt ihm eine spezifischere Bedeutung. Da liegt der Dichter, ein lebender Leichnam, im Grab und noch dem Gras, das darauf wächst, ist es verboten, sein Dasein zu verraten. Auch dieser grausige Hintersinn jedoch kann sich, wie immer in Dinescus Bilderwelt, abermals verwandeln. Denn weil das Wachstum des Grases nicht aufzuhalten ist durch Verbote, verweist das Bild endlich auch auf die unaufhaltsame Macht jener Schwäche, die wie das Wasser mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt. Der Titel ist gut gewählt. Die in diesem Band gesammelten Gedichte eines vergebens Totgeschwiegenen sind vehement lebendig, ein einziger Protest gegen den täglich erfahrbaren Tod, der allgegenwärtig ist in Überwachung, Bespitzelung und in dem Verbot, auch nur ein Wort mit einem Freund auf der Straße zu wechseln. Und nichts widerlegt diesen Tod entschiedener als die Verweigerung seines düsteren Pathos. Dinescu ist, wie es in einem Gedicht des Bandes heißt, ein Jazzmusiker vor Jerichos Mauern. Scheinbar nebenbei demaskieren seine Verse die Verkleidungen der Gewalt erbarmungslos lakonisch halten sie fest, wie die Heilsversprechen des Allvaters Staat unerfüllt bleiben: die Regale voller Engel im Laden hab ich nicht gesehn / auch nicht den festgenagelten Heiligenschein. Wie hier, so bedienen sie sich häufig frommen Bildmaterials, um die profanen Verhältnisse der Bigotterie zu überführen. Gelegentlich, zumal in der Montage von biblischer Tradition und dem Inventar der Staatsfrömmigkeit, gelingen dabei erstaunliche Seiltänze. Gib nicht auf, blas in die Posaune des Todes / sowie ein Rentner in die heiße Suppe bläst, beginnt beispielsweise sein Jerichowalzer, und er endet: gib nicht auf / blas in den rostigen Trichter / bis die neuen Mauern Walzer tanzen / im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Man sollte bei diesen Versen nicht nur an die alttestamentliche Geschichte von der Erstürmung des vermeintlich unbezwingbaren Jericho denken, sondern auch an die Forderung, die versteinerten Verhältnisse dadurch zum Tanzen zu bringen, daß man ihnen ihre eigene Melodie vorspielt bekanntlich ein Wort von Karl Marx. Wie dessen Bild gegen den staatsdoktrinären Marxismus ausgespielt und gerade so wieder aggressiv lebendig wird, wie obendrein das revolutionäre Selbstvertrauen sich aufs Allerhöchste beruft und es zugleich blasphemisch verspottet: Das macht Dinescu keiner nach. Als gäbe ihre vitale Angriffslust sich nicht zufrieden mit den staatlichen Mißverhältnissen, wählen die Gedichte als äußerste Zielscheibe die Unordnung der Welt. Die letzte metaphysische Größe, die ihnen da begegnet, ist abermals der Tod. Die Offenbarung des Entflohenen benennt ihn so banal wie unerbittlich: seit ich einst zur Welt / kam, liegt eine Schnur um meinen Hals, die jemand hält / und fest, ganz fest zusammenzieht. Gewiß, der Jemand, der die Schnur in der Hand hält, trägt auch Züge des rumänischen Conducators. Aber er geht doch in dieser Identifikation so wenig auf wie der Herr, den ein zweideutiges Gebet anredet: Im Menschen, Herr, hast du vergessen das Leuchten deines silbernen Werkzeugs wie ein zerstreuter Chirurg der in die Haut des Patienten die Schere einnäht und das Skalpell. Woher sonst käme diese ziellose Verzweiflung und die Ironie dieser Tränen auf Pump? Die raffinierte Naivität solcher Verse spielt selbstironisch auch mit dem Villon-Mythos vom lebenstrunkenen, Gott und der Welt trotzenden Poeten, der hier in wechselnden Gestalten erscheint. Die zentrale und zugleich vertrackteste von ihnen ist jene metaphysische Katze, die dem Tod als gleichsam zweite Hauptfigur gegenübertritt, poetisches Selbstbildnis und poetologisches Emblem in einem. Geschmeidig und gefährlich, tänzerisch und angriffslustig spielt sie mit den Bausteinen der alltäglichen Welt, verschluckt sie kurzerhand, dann schlägt sie die Augen auf und erfindet uns allesamt neu. Bekanntlich lassen Gedichte sich nicht übersetzen, allenfalls nachdichten. Werner Söllner hat das auch hier wieder einfühlsam getan. Allerdings ist ihm diesmal nicht jede Übertragung so sicher gelungen wie in der ersten Sammlung. Allzu häufig müssen pointierte Reime vagen Assonanzen weichen, wird die Syntax dem Metrum geopfert, zerfasert die auch dem Sprachunkundigen wahrnehmbare Prägnanz der rumänischen Verse in halbherzige Mischformen aus poetischer Anverwandlung und prosaischer Paraphrase. Dennoch Söllner hat hier abermals die Gemeinsamkeit zweier Sprachen und Kulturen so selbstverständlich demonstriert, als wären sie niemals in einem Land gegeneinander gehetzt worden. Eine todtraurige Welt zeigen diese Gedichte, in der es verteufelt lustig zugeht, eine heillose Welt, in der keine Hoffnung ist außer der Hoffnung. Bist du nicht müde geworden zu glauben, / daß der Engel mit seinem Handwerkszeug kommen wird / um unsere Sünden zu reparieren? fragt das vielleicht schönste Gedicht Johann Sebastian Bach, den Dreihundertjährigen, und schlägt sogleich eine frappierende Volte: Deinetwegen hat sich der Kellermeister des Frühlings besoffen und seine Schlüssel verloren. Macht nichts: so bleiben die Wäldchen aufgeschlossen die Zwetschgenblüten werden auf uns fallen bis in alle Ewigkeit Auch das ist, rotzfrech und pastellzart, ein verstecktes Selbstbildnis: der Künstler als ein Frommer ohne Glauben. Diese Spannung prägt alle Texte des Bandes. Gedichte aus der Zeit der Gratwanderungen und ein haltbarer Vorrat für die Mühen der Ebenen. Der 1950 geborene rumänische Lyriker Mircea Dinescu hat schon oft für Schlagzeilen gesorgt: als er im April 1989 in einem Interview für die Pariser Zeitung Liberation eine harsche Abrechnung mit dem Ceau&#351escu-Regime lieferte und als Folge unter strengen Hausarrest gestellt wurde, vor allem aber, als er am 22. Dezember desselben Jahres im rumänischen Fernsehen den Sturz des Conducators verkündete als erster und als eine Instanz, die über alle Zweifel erhaben war. Dinescu ein rumänischer Havel? Der Vergleich hinkt, da sich der Dichter nicht aufs politische Parkett begeben hat. Immerhin präsidiert er den rumänischen Schriftstellerverband und hat einen eigenen Verlag gegründet. Hier soll auch ein neuer Gedichtband von ihm herauskommen, Startauflage: 400.000 Exemplare. Als Rebell vom Dienst (G. Csejka) hat sich der Lyriker Dinescu schon unter Ceau&#351escu einen Namen gemacht. Acht Gedichtbände konnten seit 1971 trotz aufmüpfigen Tönen erscheinen und wurden teilweise sogar ausgezeichnet, bis beim Band Der Tod liest Zeitung das entschiedene Veto erfolgte. Die Gedichtsammlung ist 1990 prompt zum Bestseller geworden: 200.000 Exemplare waren im Nu ausverkauft. Dinescu gilt obwohl die Poesie in Rumänien (wie in allen Ländern Ost- und Ostmitteleuropas ) notorisch hohe Popularität genieß als ein Phänomen sui generis. Ob dieses auch für den nichtrumänischen Leser nachvollziehbar ist? 1989 hat der aus Rumänien stammende Lyriker Werner Söllner ein erstes Auswahlbändchen mit Gedichten Dinescus unter dem Titel Exil im Pfefferkorn herausgebracht, kürzlich folgte ein zweiter Band, Ein Maulkorb fürs Gras. Söllner verhehlt nicht, worin die Schwierigkeiten der Übersetzung und der Rezeption dieser Gedichte bestehen: Sie enthalten nicht nur vielfältigste Anspielungen auf die (politische) Realität des Landes, was sie im Detail nur für Einheimische entzifferbar macht, sondern nehmen auch formal Bezug auf Volksdichtung und lieder. Ohne solchen Kontext läßt sich die Spezifik von Dinescus Dichtung nur erahnen, nicht aber erschließen. Liest man Werner Söllners Übersetzungen, glaubt man gleichwohl, in den Reichtum dieser Lyrik eingedrungen zu sein: ihre barocke, oft geradezu überbordende Metaphorik, ihre zornig-zärtlichen Tonlagen, ihre kühnen Spiele mit Rhythmus und Reim wirken unmittelbar und stark. Und keine Frage, die Stimme, die hier spricht, hat etwas zu sagen. Söllner dokumentiert die künstlerische Entwicklung des enfant terrible Dinescu von den Anfängen bis 1989, von Anrufung an niemand (1971) über Terror des Anständigseins (1980) bis zu den im Hausarrest entstandenen Gedichten, die den Höhepunkt des Auswahlbandes bilden. Das Crescendo bedeutet Verdichtung der Aussage, wobei die existentielle Notsituation ihr Bedrängendes dazu beigetragen haben mag. Thematisch fällt die Kontinuität von Dinescus Schaffen auf: Macht und Ohnmacht, Verrat und Loyalität, Sein und Schein, Natur und Naturzerstörung, Liebe und Tod sind die Konstanten seines hyperbolischen Dichtens, das immer wieder in akute Systemkritik und Selbstkritik mündet: In den Warenlagern sind sie wieder beschäftigt. Sie scheffeln sich dumm in die Taschen und bewundern von weit unsre Gewächshauscourage. (In der Bierstube, 1980) Das verächtliche Wort Gewächshauscourage bezieht sich auf den (feigen) Dichter, der in den nachfolgenden Zeilen mit dem Machthaber konfrontiert wird: Unterdessen beschreibt der Poet das Papier und Herodes schlachtet dazwischen. Als ein zentrales Thema Dinescus verrät diese Konfrontation alle Schattierungen des Dilemmas, bis sie im gebetartigen Gedicht An der Wand (1989) der bitteren Feststellung der Einsamkeit des Dichters weicht: Gib mir dein Verb, o Herr, damit ichs konjugier: Du bist, sie sind, ich aber bin fast nicht ich Eisenkrone. Ofenblech für Asche Mißgeburt aus Wörterleim und Knochen: den Topf, in dem die paradiesischen Gewürze kochen die himmelblaue Suppe, stell sie auf den Tisch: damit das Lumpenpack sie schmatzend frißt. Nie flüchtet sich Dinescu in seichte Larmoyanz sein Temperament (in einigem dem Majakowskijs verwandt) diktiert ihm derbe, schroffe, ironische Töne, Übertreibung ebenso wie Untertreibung, Provokation ebenso wie Protest. Allein die Behandlung Gottes verdiente eine eigene Betrachtung zwischen ehrfürchtig und blasphemisch kennt sie alle Register. Das kraftvolle Aufbegehren des Mircea Dinescu findet in den gereimten Gedichten seine prägnanteste Form, ob diese sich Balladen, Chansons oder anders nennen. Besonders spöttisch gebärdet es sich im Schlußgedicht des Bandes, Die metaphysische Katze, wo die abgezehrte Balkankatze apolitisch und illegal, antikommunistisch und trist zur Herausforderin des Systems wird: Woher kommt uns dieses Biest, zum Teufel? Aus De Sicas Neorealismus-Streifen? Aus dem Kleinbürgertum? Dem Neanderthal? Schlagt ihr doch die Fahne auf die Stirn der Aeropag wird nicht protestiern in den Löchern von Emmenthal. Mit bloßem Aug mißt sie die Welt von oben sie bringt Unglück wie die Popen sie schnurrt, wenn ihr auf Arbeit seid alles hat sich angesteckt mit Katzenjammer zieht das Schwert aus Pflug und Hammer ihr Thraker und ihr Skythen im Arbeitskleid! Inzwischen hat sich das System geändert (wobei für Katzenjammer immer noch Grund genug herrscht), und es fragt sich, wie Dinescu nun sein kritisches Potential lyrisch ausagiert, welchen Pakt mit der Wirklichkeit er schließt. Und ob dem ehemaligen Hauptakteur im Schneckenhaus die Bühne besser bekommt als das Abseits. Im Falle einer Beschädigung oder bei Verlust der Ware auf dem Postweg greift unser Bookloocker Käuferschutzprogramm, wenn Sie bei einem Privatverkäufer bestellt haben, der (anders als ein gewerblicher Händler) für einen solchen Schaden nicht haftet. 1994, Taschenbuch, wie neu, 128, Banküberweisung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei, Versand zum Fixpreis, Lieferart: Standardversand, 12*** Berlin, Lieferung: Amerika, Europa, Asien, Australien.
Von Händler/Antiquariat, book_broker_berlin.
1., Aufl. Ammann, 1994. 118 Seiten Taschenbuch Sprache: Deutsch ISBN: 3250010383 EAN: 9783250010388 Bestell-Nr: 660801097 Bemerkungen: Alle Bücher & Medienartikel von Book Broker Berlin sind stets in gutem & sehr gutem gebrauchsfähigen Zustand. Dieser Artikel weist folgende Merkmale auf: Helle/saubere Seiten in fester Bindung. Leichte Gebrauchsspuren.. ArtikeldetailsEin Maulkorb fürs Gras: Gedichte. Rumän. /Dt. Söllner, Werner, Mircea Dinescu und Werner Söllner: 1., Aufl. Ammann, 1994. 118 Seiten Taschenbuch Sprache: DeutschISBN: 3250010383 EAN: 9783250010388Bestell-Nr: 660801097Bemerkungen: Alle Bücher & Medienartikel von Book Broker Berlin sind stets in gutem & sehr gutem gebrauchsfähigen Zustand. Dieser Artikel weist folgende Merkmale auf: Helle/saubere Seiten in fester Bindung. Leichte Gebrauchsspuren.EUR 5,48 (inkl. MwSt.) Versandkostenfrei innerhalb DeutschlandsAufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprüft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2023-10-27), Gut, Festpreisangebot, Thematik: Bücher, Buchtitel: Ein Maulkorb fürs Gras: Gedichte. Rumän. /Dt, Sprache: Deutsch, Format: Taschenbuch, Produktart: Bücher.

Lieferung aus: Deutschland, Versand zum Fixpreis, Lieferart: Sparversand, 12*** Berlin, Lieferung: Amerika, Europa, Asien, Australien.
Von Händler/Antiquariat, book_broker_berlin.
ArtikeldetailsEin Maulkorb fürs Gras: Gedichte. Rumän. /Dt. Söllner, Werner, Mircea Dinescu und Werner Söllner: 1., Aufl. Ammann, 1994. 118 Seiten Taschenbuch Sprache: DeutschISBN: 3250010383 EAN: 9783250010388Bestell-Nr: 660801097Bemerkungen: Alle Bücher & Medienartikel von Book Broker Berlin sind stets in gutem & sehr gutem gebrauchsfähigen Zustand. Dieser Artikel weist folgende Merkmale auf: Helle/saubere Seiten in fester Bindung. Leichte Gebrauchsspuren.EUR 6,48 (inkl. MwSt.) Versandkostenfrei innerhalb DeutschlandsAufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprüft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2021-12-12), Gut, Festpreisangebot, Thematik: Bücher, Buchtitel: Ein Maulkorb fürs Gras: Gedichte. Rumän. /Dt, Sprache: Deutsch, Format: Taschenbuch, Produktart: Bücher, EAN: 9783250010388.

Lieferung aus: Deutschland, plus poštovné.
Von Händler/Antiquariat, Antiquariat Lombarde Bernd Kretschmer - die wunderschöne Welt des Buches - "because good books shouldnt be read only once!", 30880 Laatzen.
Ungekürzte Ausgabe 124 Seiten; 19 cm Taschenbuch [Zustand]: Leichte Alters- und Gebrauchsspuren [Info]: SIE SUCHEN EIN BUCH, CD ODER DVD IN DEUTSCH ODER ENGLISCH? FRAGEN SIE UNS - WIR BEMÜHEN UNS ES FÜR SIE ZU BESCHAFFEN! | Abmahnung: Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seite bzw. Anzeige fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitte ich um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote. Ich garantiere, dass die zu Recht beanstandeten Passagen unverzüglich entfernt werden, ohne dass von Ihrer Seite die Einschaltung eines Rechtsbeistandes erforderlich ist. Dennoch von Ihnen ohne vorherige Kontaktaufnahme ausgelöste Kosten werde ich vollumfänglich zurückweisen und gegebenenfalls Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen einreichen. | [INT]: LF: B1050 | LFA: 15138 | VK: 1 Versand D: 1,99 EUR Belletristik.

Lieferung aus: Österreich, zzgl. Versandkosten.
Von Händler/Antiquariat, Antiquariat Jürgen Fetzer.
(Zürich), Ammann, Gedichte. Rumänisch und deutsch. Mit einem Fotoporträt von Isolde Ohlbaum vor dem Titel. Ausgewählt und aus dem Rumänischen von Werner Söllner. Gr. 8°. 118,2 S. OKarton mit minimal gebrauchtem Schutzumschlag von Nina Rothfos. Erste Ausgabe. * Das Titelblatt mit eigenhändigem Textzitat und Unterschrift des Autors sowie mit Widmung mit Unterschrift des Übersetzers, datiert: Stuttgart, 16. Okt. 1993.Signierte Bücher - Widmungsexemplare [Lyrik, Literatur 20. Jahrhundert, Rumänische Literatur, Signierte Bücher, Widmungsexemplare] 1990.

Von Händler/Antiquariat, Antiquariat Lombarde Bernd Kretschmer - die wunderschöne Welt des Buches - "because good books shouldn?t be read only once!" Bernd Kretschmer, 30880 Laatzen.
Ungekürzte Ausgabe Taschenbuch 124 Seiten; 19 cm Taschenbuch [Zustand]: Leichte Alters- und Gebrauchsspuren [Info]: SIE SUCHEN EIN BUCH, CD ODER DVD IN DEUTSCH ODER ENGLISCH? FRAGEN SIE UNS - WIR BEMÜHEN UNS ES FÜR SIE ZU BESCHAFFEN! | Abmahnung: Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seite bzw. Anzeige fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitte ich um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote. Ich garantiere, dass die zu Recht beanstandeten Passagen unverzüglich entfernt werden, ohne dass von Ihrer Seite die Einschaltung eines Rechtsbeistandes erforderlich ist. Dennoch von Ihnen ohne vorherige Kontaktaufnahme ausgelöste Kosten werde ich vollumfänglich zurückweisen und gegebenenfalls Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen einreichen. | [INT]: LF: B1050 | LFA: 15138 | VK: 1 Belletristik, gebraucht; sehr gut.

Lieferung aus: Österreich, Versandkosten nach: Schweiz.
Von Händler/Antiquariat, wetterfahne, [4110069].
Gr. 8. 118,2 S. OKarton mit minimal gebrauchtem Schutzumschlag von Nina Rothfos. Erste Ausgabe. * Das Titelblatt mit eigenhändigem Textzitat und Unterschrift des Autors sowie mit Widmung mit Unterschrift des Übersetzers, datiert: Stuttgart, 16. Okt. 1993. (1990). 243g, Gedichte. Rumänisch und deutsch. Mit einem Fotoporträt von Isolde Ohlbaum vor dem Titel. Ausgewählt und aus dem Rumänischen von Werner Söllner. Internationaler Versand, PayPal, Selbstabholung und Barzahlung, Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten).