Die Wiedergabe mexikanischer Realienbezeichnungen am Beispiel von Mariano Azuelas 'Los de abajo'
13 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Vereinigte Staaten von Amerika, in-stock.
Studienarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Kultur, Sprache und Übersetzungen: die Wiedergabe lateinamerikanischer Realienbezeichnungen, Sprache: Deutsch, Abstract: 1.1 Mariano Azuela: Sein Leben und die Mexikanische Revolution Mariano Azuela wird 1873 in Lagos de Moreno im Staat Jalisco in Mexiko geboren. Zu dieser Zeit ist Sebastián Lerdo de Tejada Präsident. Im Jahre 1876 kommt in Mexiko General Porfírio Díaz, der sich als Kämpfer gegen Kaiser Maximilian einen Namen gemacht hat, durch einen Aufstand an die Macht. Seine 35- jährige Regierungszeit wird als Porfiriat, auf spanisch 'Porfiriato', bezeichnet. Die Diktatur bringt zwar eine rasche Modernisierung des Landes mit sich, führt aber auch zu einer Ausdehnung des GroBgrundbesitzes insbesondere durch Enteignung der Indios. Bei den Kleinbauern, welche die Leidtragenden der Politik Diaz' sind, wachsen Unzufriedenheit und die Bereitschaft zum bewaffneten Widerstand. Mariano Azuelas Kindheit auf dem elterlichen Hof ist von einem intensiven Erleben der Natur Jaliscos geprägt. Die Familie macht viele Ausflüge in die Berge bei denen Azuela schon als Kind Flora und Fauna seiner Heimat sehr gut kennenlernt. Seine Romane sind von diesen Erfahrungen durchdrungen, immer wieder findet man detaillierte Beschreibungen der Landschaft, und auch die Hauptpersonen leben meist in und mit der Natur. Mit 15 Jahren, 1888, besucht Mariano Azuela das Priesterseminar in Guadalajara, der Hauptstadt von Jalisco, wo er vier Jahre später auch das Studium der Medizin beginnt. 1896 publiziert Azuela zum ersten Mal einen Artikel in einer mexikanischen Zeitung. Nach dem Studium läBt er sich als Arzt in seiner Heimatstadt Lagos nieder. Vier Jahre später heiratet er Carmen Rivera, mit der er eine groBe Familie gründet. Im gleichen Jahr finden erste Aufstände der Indios gegen.

Studienarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Kultur, Sprache und Übersetzungen: die Wiedergabe lateinamerikanischer Realienbezeichnungen, Sprache: Deutsch, Abstract: 1.1 ... Studienarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Kultur, Sprache und Übersetzungen: die Wiedergabe lateinamerikanischer Realienbezeichnungen, Sprache: Deutsch, Abstract: 1.1 Mariano Azuela: Sein Leben und die Mexikanische Revolution Mariano Azuela wird 1873 in Lagos de Moreno im Staat Jalisco in Mexiko geboren. Zu dieser Zeit ist Sebastián Lerdo de Tejada Präsident. Im Jahre 1876 kommt in Mexiko General Porfírio Díaz, der sich als Kämpfer gegen Kaiser Maximilian einen Namen gemacht hat, durch einen Aufstand an die Macht. Seine 35- jährige Regierungszeit wird als Porfiriat, auf spanisch Porfiriato, bezeichnet. Die Diktatur bringt zwar eine rasche Modernisierung des Landes mit sich, führt aber auch zu einer Ausdehnung des Großgrundbesitzes insbesondere durch Enteignung der Indios. Bei den Kleinbauern, welche die Leidtragenden der Politik Diaz sind, wachsen Unzufriedenheit und die Bereitschaft zum bewaffneten Widerstand. Mariano Azuelas Kindheit auf dem elterlichen Hof ist von einem intensiven Erleben der Natur Jaliscos geprägt. Die Familie macht viele Ausflüge in die Berge bei denen Azuela schon als Kind Flora und Fauna seiner Heimat sehr gut kennenlernt. Seine Romane sind von diesen Erfahrungen durchdrungen, immer wieder findet man detaillierte Beschreibungen der Landschaft, und auch die Hauptpersonen leben meist in und mit der Natur. Mit 15 Jahren, 1888, besucht Mariano Azuela das Priesterseminar in Guadalajara, der Hauptstadt von Jalisco, wo er vier Jahre später auch das Studium der Medizin beginnt. 1896 publiziert Azuela zum ersten Mal einen Artikel in einer mexikanischen Zeitung. Nach dem Studium läßt er sich als Arzt in seiner Heimatstadt Lagos nieder. Vier Jahre später heiratet er Carmen Rivera, mit der er eine große Familie gründet. Im gleichen Jahr finden erste Aufstände der Indios gegen den Diktator Díaz statt, der inzwischen zum fünften Mal wiedergewählt worden ist. 1907 veröffentlicht Mariano Azuela seinen ersten Roman, María Luisa, der auf persönliche Erfahrungen während seiner Studentenzeit zurückgeht. Ein Jahr später erklärt Porfírio Díaz öffentlich, Mexiko sei jetzt bereit für die Demokratie und er würde es begrüßen, wenn er bei der nächsten Präsidentschaftswahl erstmalig einen Gegenkandidaten hätte. Die liberale Fraktion stellt daraufhin Francisco Indalecio Madero auf. Dieser veröffentlicht eine Schrift mit dem Titel La sucesión presidencial, die eine erneute Wiederwahl von Díaz für illegal erklärt und Ausdruck wachsender politischer Opposition gegen Díaz ist. [...].

Lieferung aus: Deutschland, in-stock.
Diplomarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Übertragung von Realienbezeichnungen gehört zu den gröBten Problemen, die Übersetzer bei der Ausübung ihrer Tätigkeit überwinden müssen. Gleichwohl begann die Übersetzungswissenschaft erst in jüngerer Zeit mit der Erforschung dieser Übersetzungsschwierigkeit. Mit der vorliegenden Arbeit soll ein nicht unerheblicher Beitrag zur Erstellung einer umfassenden Realiendatenbank sowie zur Forschung auf dem Gebiet der Realienproblematik geleistet werden. Auf das dabei verwendete Programm 'Multiterm' wird in Kapitel 2.4 kurz eingegangen. Die Arbeit ist in ihrem Aufbau dreigeteilt: auf einen ersten sprachtheoretischen Abschnitt folgen eine Kurzbiographie des Romanautors Mariano Azuela sowie umfangreiche Informationen zum behandelten Korpus und dessen historischem Hintergrund. Der dritte Part, auf dem der Schwerpunkt der Arbeit liegt, behandelt ausführlich sämtliche aus dem vorliegenden Roman herausgefilterten Realien. Dieser Teil basiert auf dem Ausdruck einer von mir nach bestimmten, für alle Bearbeiter verbindlich festgelegten Richtlinien erstellten Multiterm-Datenbank. Letztere liegt der Arbeit in Form einer CD-ROM bei. Um gute Lesbarkeit und Übersicht zu garantieren, war allerdings eine erhebliche Modifizierung des Rohausdrucks jener Datenbank notwendig. So wurde auf den in der Datenbank automatisch angelegten 'Eintragskopf' weitestgehend verzichtet, da die dort gemachten Angaben aus sprachwissenschaftlicher Sicht uninteressant und für den praktischen Nutzen unerheblich sind. Die beibehaltenen Felder, die sogenannte 'Maske', die den oben erwähnten allgemeingültigen Kriterien folgt, wird ebenfalls in Kapitel 2.4 erläutert. Der Theorieteil ist bewuBt kurz gehalten, da Zusammenfassungen der einschlägigen Betrachtungen zur Realienproblematik b.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Die Wiedergabe mexikanischer Realienbezeichnungen am Beispiel von Mariano Azuelas Roman Los de abajo: Diplomarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für übersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Übertragung von Realienbezeichnungen gehört zu den gräten Problemen,die Übersetzer bei der Ausübung ihrer Tätigkeit überwinden müssen. Gleichwohl begann die Übersetzungswissenschaft erst in jüngerer Zeit mit der Erforschung dieser Übersetzungsschwierigkeit. Mit der vorliegenden Arbeit soll ein nicht unerheblicher Beitrag zur Erstellung einer umfassenden Realiendatenbank sowie zur Forschung auf dem Gebiet der Realienproblematik geleistet werden. Auf das dabei verwendete Programm `Multiterm` wird in Kapitel 2.4 kurz eingegangen. Die Arbeit ist in ihrem Aufbau dreigeteilt: auf einen ersten sprachtheoretischen Abschnitt folgen eine Kurzbiographie des Romanautors Mariano Azuela sowie umfangreiche Informationen zum behandelten Korpus und dessen historischem Hintergrund. Der dritte Part, auf dem der Schwerpunkt der Arbeit liegt, behandelt ausführlich sämtliche aus dem vorliegenden Roman herausgefilterten Realien. Dieser Teil basiert auf dem Ausdruck einer von mir nach bestimmten, für alle Bearbeiter verbindlich festgelegten Richtlinien erstellten Multiterm-Datenbank. Letztere liegt der Arbeit in Form einer CD-ROM bei. Um gute Lesbarkeit und Übersicht zu garantieren, war allerdings eine erhebliche Modifizierung des Rohausdrucks jener Datenbank notwendig. So wurde auf den in der Datenbank automatisch angelegten `Eintragskopf` weitestgehend verzichtet, da die dort gemachten Angaben aus sprachwissenschaftlicher Sicht uninteressant und für den praktischen Nutzen unerheblich sind. Die beibehaltenen Felder, die sogenannte `Maske`, die den oben erwähnten allgemeingültigen Kriterien folgt, wird ebenfalls in Kapitel 2.4 erläutert. Der Theorieteil ist bewu?t kurz gehalten, da Zusammenfassungen der einschlägigen Betrachtungen zur Realienproblematik bereits vorliegen und insbesondere in früheren Diplomarbeiten ausgiebig behandelt wurden. Daher werde ich mich zu Gunsten der beiden anderen Teile auf die Erläuterung der der Arbeit zugrundeliegenden Realientheorie und die terminologische Abgrenzung der verwendeten Begriffe sowie auf eine allgemeine Erläuterung und Bewertung der verschiedenen Übertragungsverfahren beschränken. [...], Ebook.

Lieferung aus: Niederlande, Direct beschikbaar.
bol.com.
Diplomarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Übertragung von Realienbezeichnungen gehört zu den größten Problemen, die Übersetzer bei der Ausübung ihrer Tätigkeit überwinden müssen. Gleichwohl begann die Übersetzungswissenschaft erst in jüngerer Zeit mit der Erforschung dieser Übersetzungsschwierigkeit. Mit... Diplomarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Übertragung von Realienbezeichnungen gehört zu den größten Problemen, die Übersetzer bei der Ausübung ihrer Tätigkeit überwinden müssen. Gleichwohl begann die Übersetzungswissenschaft erst in jüngerer Zeit mit der Erforschung dieser Übersetzungsschwierigkeit. Mit der vorliegenden Arbeit soll ein nicht unerheblicher Beitrag zur Erstellung einer umfassenden Realiendatenbank sowie zur Forschung auf dem Gebiet der Realienproblematik geleistet werden. Auf das dabei verwendete Programm 'Multiterm' wird in Kapitel 2.4 kurz eingegangen. Die Arbeit ist in ihrem Aufbau dreigeteilt: auf einen ersten sprachtheoretischen Abschnitt folgen eine Kurzbiographie des Romanautors Mariano Azuela sowie umfangreiche Informationen zum behandelten Korpus und dessen historischem Hintergrund. Der dritte Part, auf dem der Schwerpunkt der Arbeit liegt, behandelt ausführlich sämtliche aus dem vorliegenden Roman herausgefilterten Realien. Dieser Teil basiert auf dem Ausdruck einer von mir nach bestimmten, für alle Bearbeiter verbindlich festgelegten Richtlinien erstellten Multiterm-Datenbank. Letztere liegt der Arbeit in Form einer CD-ROM bei. Um gute Lesbarkeit und Übersicht zu garantieren, war allerdings eine erhebliche Modifizierung des Rohausdrucks jener Datenbank notwendig. So wurde auf den in der Datenbank automatisch angelegten 'Eintragskopf' weitestgehend verzichtet, da die dort gemachten Angaben aus sprachwissenschaftlicher Sicht uninteressant und für den praktischen Nutzen unerheblich sind. Die beibehaltenen Felder, die sogenannte 'Maske', die den oben erwähnten allgemeingültigen Kriterien folgt, wird ebenfalls in Kapitel 2.4 erläutert. Der Theorieteil ist bewußt kurz gehalten, da Zusammenfassungen der einschlägigen Betrachtungen zur Realienproblematik bereits vorliegen und insbesondere in früheren Diplomarbeiten ausgiebig behandelt wurden. Daher werde ich mich zu Gunsten der beiden anderen Teile auf die Erläuterung der der Arbeit zugrundeliegenden Realientheorie und die terminologische Abgrenzung der verwendeten Begriffe sowie auf eine allgemeine Erläuterung und Bewertung der verschiedenen Übertragungsverfahren beschränken. [...]Taal: Duits;Formaat: ePub met kopieerbeveiliging (DRM) van Adobe;Bestandsgrootte: 2.85 MB;Kopieerrechten: Het kopiëren van (delen van) de pagina's is niet toegestaan ;Printrechten: Het printen van de pagina's is niet toegestaan;Voorleesfunctie: De voorleesfunctie is uitgeschakeld;Geschikt voor: Alle e-readers geschikt voor ebooks in ePub formaat. Tablet of smartphone voorzien van een app zoals de bol.com Kobo app.;Verschijningsdatum: januari 2004;ISBN10: 3638247252;ISBN13: 9783638247252; Duitstalig | Ebook | 2004.

Lieferung aus: Niederlande, Direct beschikbaar.
bol.com.
Diplomarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Übertragung von Realienbezeichnungen gehört zu den größten Problemen, die Übersetzer bei der Ausübung ihrer Tätigkeit überwinden müssen. Gleichwohl begann die Übersetzungswissenschaft erst in jüngerer Zeit mit der Erforschung dieser Übersetzungsschwierigkeit. Mit... Diplomarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Übertragung von Realienbezeichnungen gehört zu den größten Problemen, die Übersetzer bei der Ausübung ihrer Tätigkeit überwinden müssen. Gleichwohl begann die Übersetzungswissenschaft erst in jüngerer Zeit mit der Erforschung dieser Übersetzungsschwierigkeit. Mit der vorliegenden Arbeit soll ein nicht unerheblicher Beitrag zur Erstellung einer umfassenden Realiendatenbank sowie zur Forschung auf dem Gebiet der Realienproblematik geleistet werden. Auf das dabei verwendete Programm 'Multiterm' wird in Kapitel 2.4 kurz eingegangen. Die Arbeit ist in ihrem Aufbau dreigeteilt: auf einen ersten sprachtheoretischen Abschnitt folgen eine Kurzbiographie des Romanautors Mariano Azuela sowie umfangreiche Informationen zum behandelten Korpus und dessen historischem Hintergrund. Der dritte Part, auf dem der Schwerpunkt der Arbeit liegt, behandelt ausführlich sämtliche aus dem vorliegenden Roman herausgefilterten Realien. Dieser Teil basiert auf dem Ausdruck einer von mir nach bestimmten, für alle Bearbeiter verbindlich festgelegten Richtlinien erstellten Multiterm-Datenbank. Letztere liegt der Arbeit in Form einer CD-ROM bei. Um gute Lesbarkeit und Übersicht zu garantieren, war allerdings eine erhebliche Modifizierung des Rohausdrucks jener Datenbank notwendig. So wurde auf den in der Datenbank automatisch angelegten 'Eintragskopf' weitestgehend verzichtet, da die dort gemachten Angaben aus sprachwissenschaftlicher Sicht uninteressant und für den praktischen Nutzen unerheblich sind. Die beibehaltenen Felder, die sogenannte 'Maske', die den oben erwähnten allgemeingültigen Kriterien folgt, wird ebenfalls in Kapitel 2.4 erläutert. Der Theorieteil ist bewußt kurz gehalten, da Zusammenfassungen der einschlägigen Betrachtungen zur Realienproblematik bereits vorliegen und insbesondere in früheren Diplomarbeiten ausgiebig behandelt wurden. Daher werde ich mich zu Gunsten der beiden anderen Teile auf die Erläuterung der der Arbeit zugrundeliegenden Realientheorie und die terminologische Abgrenzung der verwendeten Begriffe sowie auf eine allgemeine Erläuterung und Bewertung der verschiedenen Übertragungsverfahren beschränken. [...]Taal: Duits;Formaat: ePub met kopieerbeveiliging (DRM) van Adobe;Bestandsgrootte: 0.15 MB;Kopieerrechten: Het kopiëren van (delen van) de pagina's is niet toegestaan ;Printrechten: Het printen van de pagina's is niet toegestaan;Voorleesfunctie: De voorleesfunctie is uitgeschakeld;Geschikt voor: Alle e-readers geschikt voor ebooks in ePub formaat. Tablet of smartphone voorzien van een app zoals de bol.com Kobo app.;Verschijningsdatum: januari 2003;ISBN10: 3638217116;ISBN13: 9783638217118; Duitstalig | Ebook | 2003.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Die Wiedergabe mexikanischer Realienbezeichnungen am Beispiel von Mariano Azuelas Roman Los de abajo: Studienarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für übersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Kultur, Sprache und Übersetzungen: die Wiedergabe lateinamerikanischer Realienbezeichnungen, Sprache: Deutsch, Abstract: 1.1 ... Ebook.

Lieferung aus: Deutschland, zzgl. Versandkosten.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Vereinigte Staaten von Amerika, Lagernd, zzgl. Versandkosten.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen