Der adäquate Weiße Wal Wie übersetzt man Moby-Dick?
8 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, sofort lieferbar.
2004, 27 Seiten, Deutsch, EinleitungSeit 1927 sind acht Übersetzungen von Herman Melvilles Roman Moby-Dick ins Deutsche unternommen worden. Shakespeares Werke werden in der Regel auch heute noch in den Übersetzungen von A.W. Schlegel, welche 1797-1801 erschienen sind, gelesen. Was macht also Moby-Dick zu einem Problemfall? Wieso und woran sind diese Übersetzer gescheitert? Denn in der einen oder anderen Form müssen sie alle gescheitert sein wieso sonst sollten es die Verlage immer wieder für nötig ha lten, neue Übersetzungen in Auftrag zu geben? Den Anstoß zu dieser Arbeit hat mir der Ende 2001, mit der Veröffentlichung einer neuen Übersetzung im Carl-Hanser-Verlag und der Parallelveröffentlichung einer anderen Übersetzung im Schreibheft, seinen Höhepunkt erreichenden Streit um die Neuübersetzung von Moby-Dick gegeben. Wie kann es sein das ein Verlag sich weigert eine Neuübersetzung, für die er viel Geld bezahlt hat, zu veröffentlichen? Und wie kann es sein das ein Übersetzer, der viel Arbeit in dieses Projekt gesteck.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
Der adäquate Weiße Wal oder Wie übersetzt man Moby-Dick?: Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Anglistik - Literatur, Note: 2, Universität Duisburg-Essen (Anglistik), Veranstaltung: Herman Melville, Sprache: Deutsch, Abstract: Seit 1927 sind acht Übersetzungen von Herman Melvilles Roman Moby-Dick ins Deutsche unternommen worden. Shakespeares Werke werden in der Regel auch heute noch in den ... Ebook.

Lieferung aus: Vereinigte Staaten von Amerika, Lagernd.
Der-ad-quate-Wei-e-Wal-oder-Wie-bersetzt-man-Moby-Dick~~Sven-Lorenz, Der adäquate Weiße Wal oder Wie übersetzt man Moby-Dick? NOOK Book (eBook).

Der adäquate Weiße Wal oder Wie übersetzt man Moby-Dick? ab 3.99 € als pdf eBook: . Aus dem Bereich: eBooks, Fachthemen & Wissenschaft, Literaturwissenschaft,.

Der adäquate Weiße Wal oder Wie übersetzt man Moby-Dick? ab 3.99 EURO.

Lieferung aus: Deutschland, E-Book zum Download.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, grin-e-books.
Broschüre, Label: GRIN Verlag, GRIN Verlag, Produktgruppe: Book, Publiziert: 2003, Studio: GRIN Verlag.

Lieferung aus: Deutschland, zzgl. Versandkosten, Sofort lieferbar (Download).