Liedtexte der Dama, Südwestafrika / Namibia - 11 Angebote vergleichen

In diesem Werk wird erstmals ein Heilungsritual der Nami-Dama im Siedlungsgebiet von Sesfontein (Nordwest-Namibia) beschrieben. Die Autorin nahm 1975 an diesem Ritual teil und zeichnete dabei den umfangreichen Text in der einheimischen Sprache auf Tonband auf. Später transkribierte und übersetzte sie ihn mit Hilfe von Informanten und interpretierte den Text Satz für Satz aus ethnologischer Sicht. Sie schuf somit ein Werk, das zwei verschiedenen Genres zuzurechnen ist. Einerseits gehört es zur kulturhistorischen Dokumentarliteratur, andererseits stellt es die ethnographische Beschreibung eines einheimischen Rituals in der Chronologie seines Ablaufs dar. Das Werk ist mit 19 Farbfotos von Rüdiger Wagner versehen, die den Text eindrucksvoll ergänzen. Diese nachgelassene Studie stellt zweifellos für die Khoisanforschung und speziell für die Erforschung der Dama-Kultur ein bedeutendes historisches Dokument dar, das aufgrund seiner Einmaligkeit und Unwiederholbarkeit nun einer breiteren Fachöffentlichkeit zugänglich gemacht werden soll. Sie wurde in die Reihe 'History, Cultural Traditions and Innovations in Southern Africa' aufgenommen, weil sie Einblicke in damals noch praktizierte Rituale gestattet, die heute in dieser Form nicht mehr durchgeführt werden. Die Studie bietet somit besonders wertvolle Daten für die Untersuchung des nach den siebziger Jahren erfolgten Kulturwandels bei den Dama in Nordost-Namibia. Innerhalb der Schriftenreihe werden demnächst neben den Buchausgaben weitere bisher unveröffentlichte Forschungsarbeiten als elektronische Dokumente auf CD-ROM verfügbar gemacht. Im vorliegenden Fall ermöglichte diese Publikationsform einerseits, die besonders informativen Farbfotos in vollem Umfang mit zu veröffentlichen, andererseits erleichtert sie dem wissenschaftlichen Leser eine unmittelbare, computergestützte Auswertung nach den heute üblichen Methoden der ethnologischen, linguistischen oder philologischen Textbearbeitung. This document contains the full description of a healing ritual as performed among the Nami-Dama of Zesfontein (Northwestern Namibia) in 1975. The original text was recorded by the late Dr. Dagmar Wagner-Robertz while participating in the ritual and later transcribed and translated with the assistance of local informants. The author added a comprehensive interlinear anthropological analysis of the text. The result is a book which belongs to two different genres. On the one hand it is a fine example of documentary literature of cultural history, on the other hand it constitutes an ethnographical description of a local ritual embedded in the chronology of its workings. The text is impressively complemented by nineteen colour photographs by Ruediger Wagner. This posthumous study undoubtedly represents a valuable achievement in the field of Khoisan studies, especially for the investigation of Dama culture. Because of its unique and unrepeatable character it deserves to be brought to the attention of a broader readership. Thus the editors of 'History, Cultural Traditions and Innovations in Southern Africa' included this study into their series since it allows a glimpse of formerly practiced rituals, which today are no longer performed in the way described. The study thus provides valuable data for investigating the cultural changes that have taken place in Dama culture in Northwestern Namibia after the 1970s. This document is the first among several planned electronic publications using the Portable Document File (PDF)-format. It is available on CD-ROM and on the internet at www.koeppe.de. This form of publication allowed the inclusion of the especially informative full colour photographs and enables the academic reader to perform direct computer-based analysis applying current anthropological, linguistical and philological methodology.

Das vorliegende Werk beinhaltet wertvolles Material zur Kultur der Dama von Sesfontein (Namibia). Hierbei handelt es sich um 22 Liedtexte, die von der Autorin im Laufe zweier Feldaufenthalte in den Jahren 1972 bis 1975 auf Tonband aufgenommen und mit Hilfe eines einheimischen Mitarbeiters transkribiert und übersetzt wurden. Die Gesänge der Dama lassen sich in zwei Arten gliedern: Erstens, in die Gruppenlieder, die von mehreren Menschen oder einem Vorsänger, den die Teilnehmer begleiten, gesungen werden. Zu diesen Liedern kennen die Dama eine Geschichte, die den Liedtext erläutert. Zweitens, die Individual- oder Bogenlieder, die ein einzelner Dama als Ausdruck seiner inneren Situation ohne die Teilnahme der Gruppe singt. Diese Lieder werden instrumental von einem Jagd- oder Musikbogen begleitet und häufig zum Schluß vom Sänger kommentiert, so daß ihre Geschichte deutlich wird. Die 22 poetischen Texte sind in der Dama-Originalsprache mit interlinearer Übersetzung ins Deutsche wiedergegeben. Zahlreiche Anmerkungen zur Semantik der einzelnen Textpassagen sollen es dem Leser ermöglichen, die Übersetzungsvorschläge der originalsprachlichen Ausdrücke durch die Autorin besser nachvollziehen zu können. Jedem Liedtext ist eine individuelle Interpretation sowohl aus einheimischer Sicht als auch aus der Perspektive der Autorin beigefügt, wobei sie das Liedgut systematisch in den historischen und kulturellen Gesamtrahmen der Dama von Sesfontein stellt. Dieses Werk schließt sich an die Dokumentation und Kommentierung eines Heilungsrituals derselben Ethnie (Ein Heilungsritual der Dama, Südwestafrika/Namibia, History, Cultural Traditions and Innovations in Southern Africa vol. 12, Köln: Köppe, 2000, ISBN 3-89645-351-3) an. This electronic publication contains further valuable source material on the culture of the Dama of Sesfontein/Namibia. It consists of 22 selected song texts, recorded by the late author during two field research studies from 1972 to 1975 on tape and subsequently transcribed and translated with the help of a local research aide. The songs of the Dama can be broadly divided into two categories: on the one hand the group songs, presented by several people or sung by a lead singer and accompanied by the audience. These songs have a concommittant story explaining and elucidating the song text. The second category is comprised of the bow songs or individually sung songs, with the singer using the text and music to express his inner thoughts or state of mind, without any participation by the group. In this latter group the singer uses a hunting or music bow for accompaniment. After having finished the song, the musician often adds some comments or explanation to ensure that the audience has gathered his or her meaning. The 22 poetic texts are rendered both in their original Dama version and as an interlinear translation into German. Numerous annotations on the semantics of the individual verses are provided to enable the reader to measure the proposed translation of the original expressions by the author. Each song is provided further with an interpretation given by the singers or the group, and by the author, attempting to ascertain the significance of the songs in the historical and socio-cultural framework of the Dama of Sesfontein. This volume follows on the documentation and interpretation of a healing ritual of the same ethnic group compiled by the same author, Ein Heilungsritual der Dama, Südwestafrika/Namibia, History, Cultural Traditions and Innovations in Southern Africa vol. 12, Köln: Köppe, 2000, ISBN 3-89645-351-3.

Lieferung aus: Deutschland, En stock. Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Rüdiger Köppe Verlag.
Sous la direction de: Michael Bollig, Sous la direction de: Wilhelm J.G. Möhlig, Rüdiger Köppe, CD-Rom, Ausgabe: 1re, Publiziert: 2001T, Produktgruppe: Livre.

Lieferung aus: Deutschland, Auf Lager. Versandkostenfrei. Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, ausverkauf.
Rüdiger Köppe, CD-ROM, Ausgabe: 1, Publiziert: 2000-09-17T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Format: Illustriert.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Rüdiger Köppe.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Rüdiger Köppe.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Rüdiger Köppe.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, ausverkauf.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Rüdiger Köppe.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, ausverkauf.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen