| Tamashek Texts from Timbuktu and Kidal (Mali) | Rüdiger Köppe | 2005
3 Angebote vergleichen

The texts of the present volume, with notes and facing English translation, are intended to complement a grammar (Heath 2005) and a dictionary with English and French glosses (Heath in press). Texts 1-21 are from a single dialogue taped in 2000 between two men of different clans of the important Kal Ansar confederation in the Timbuktu region (abbreviation T-ka). Texts 22-25 are quite different in every way. The dialect is that of Kidal (K), the speakers are urban women (having moved from Kidal to Gao), and the texts are saucy and rather tongue-in-cheek. The women appear to be role-playing at times. While the T-ka texts are Virgilian in flavor, there are hints of Aristophanes in the Kidal texts. Non-Malian Tuareg texts can be found in Aghali-Zakara & Drouin (1979), Chaker et al. eds. (1984), Khamidoun (1976), and Louali-Raynal et al. (1997). The Tamashek project was jointly funded by the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities, with fieldwork primarily in 19992002. Die Texte des vorliegenden Bandes sind mit zahlreichen Anmerkungen und der jeweiligen englischen Übersetzung versehen. Diese Sammlung kann als Ergänzung der im selben Verlag in Vorbereitung befindlichen Tamashek-Grammatik von Jeffrey Heath verstanden werden. Die Texte 1-21 entstammen einem einzigen Dialog zwischen zwei Männern unterschiedlicher Clans des wichtigen Kal Ansar Bündnisses in der Timbuktu-Region (Abkürzung T-ka), aufgenommen im Jahre 2000. Die Texte 22-25 unterscheiden sich grundsätzlich von den vorhergehenden Texten. Die Sprecher sind Frauen aus der Stadt, die den Kidal-Dialekt (K) sprechen und von Kidal nach Gao umgesiedelt sind. Die Texte sind frech und ironisch. Die Frauen scheinen zuweilen in ein Rollenspiel zu verfallen. Während die T-ka-Texte eher Vergilischer Natur sind, enthalten die Kidal-Texte Hinweise auf Aristophanes. Tuareg-Texte aus anderen Regionen finden sich bei Aghali-Zakara & Drouin (1979), Chaker et al. eds. (1984), Khamidoun (1976) und Louali-Raynal et al. (1997). Das Tamashek-Projekt wurde gemeinsam finanziert von der National Science Foundation und der National Endowment for the Humanities, die Feldforschung fand hauptsächlich zwischen 1999 und 2002 statt.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Rüdiger Köppe.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, InternetBuchhandlung A. Bell, [3194875].
Taschenbuch, Neuware, Internationaler Versand, PayPal, Banküberweisung.