Búun Saba: Proverbs, Sayings and Maxims in Eastern Tangale (Northern Nigeria) (Westafrikanische Studien Bd. 31)
3 Angebote vergleichen

proverb is as much the property of a people as its language, it could never be invented. Proverbs, proverbial sayings and maxims originate from a particular experience or observation which people make in their specific environment, and they became a proverb only by repeated, often daily usage by the members of an ethnic/linguistic group. They reflect insights into the mechanisms of life, hence they produce wisdom and courage which may help to master situations of general life problems. They also have the function of accumulating the knowledge and perception of ancestors and setting moral standards for present and future generations. In traditional Africa, there was no wise speech without proverbs. Wise elders were not addressed in ordinary language in former times. The use and mastering were a measure of culture and manners. This collection of about 400 items of oral literature in the Tangale language - belonging to the Chadic branch of the Afro-Asiatic language family and situated in the Northern part of Nigeria - have been compiled with the help and contributions of many East Tangale speakers, men and women of different age. As to their degree of applicability and semantics, the proverbs may differ considerably from each other, having a more general character or reflecting very specific situations and contexts which can only be understood by a cultural insider of a given ethnic group. A part of the proverbs is accompanied with drawings visualising the meaning of the Tangale sayings. Búun Saba - literally meaning Arrow of word - shows just a small sample of the real wealth of proverbs that the Tangale people possess. It is the outcome of a first endeavour which the authors hope will encourage further activities in this fruitful field of the collective memory culture of a Nigerian people. Sprichwörter stellen ebenso einen Besitz eines Volkes dar wie ihre Sprache, sie können nicht künstlich konstruiert werden. Sprichwörter, Wendungen und Maximen entspringen einer be- stimmten Erfahrung oder Beobachtung, die Menschen in ihrer speziellen Umwelt machen, doch erst der häufige, wiederholte Gebrauch durch die Mitglieder einer ethnischen und sprachlichen Gruppe macht aus diesen Ausdrücken Sprichwörter. Diese reflektieren die Mechanismen des Lebens und produzieren so Weisheit und Courage, um den Alltag mit all seinen Problemen zu handhaben. Ebenso häufen sie Wissen und Auffassungen der Vorfahren an und setzen moralische Standards für heutige und zukünftige Generationen. Im traditionellen Afrika gab es keine weisen Reden ohne Sprichwörter, ältere Respektpersonen wurden nicht auf 'normal-sprachliche' Art angeredet, die Verwendung der Sprichwörter war Ausdruck der eigenen Kultur und des Anstandes. Die vorliegende Sammlung von mehr als 400 Einheiten oraler Literatur in der Tangale-Sprache - welche zum Tschadischen Zweig der Afro-Asiatischen Sprachfamilie gehört und im nördlichen Nigeria beheimatet ist - wurden mit Hilfe von vielen weiblichen und männlichen, alten und jungen Tangale-Sprechern zusammengetragen. Bezüglich ihrer Inhalte und Anwendungen können sie sich stark unterscheiden, entweder einen sehr allgemeinen Charakter haben oder aber auf sehr spezielle Kontexte referieren, die nur von kulturellen Insidern einer ethnischen Gruppe verstanden werden. Einige der Sprichwörter werden von Zeichnungen begleitet, welche die Inhalte bildlich wiedergeben. Búun Saba - wörtlich übersetzt 'Pfeil des Wortes / Wortpfeil' - stellt lediglich einen kleinen Teil des Sprichwort-Reichtums der Tangale dar. Es ist das Resultat der ersten Bemühungen, welches weitere Untersuchungen in diesem spannenden Feld der Kultur des kollektiven Erinnerns eines nigerianischen Volkes anregen will.

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Rüdiger Köppe.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, InternetBuchhandlung A. Bell, [3194875].
Taschenbuch, Neuware, Internationaler Versand, PayPal, Banküberweisung.