Übersetzung von Sprichwörtern: Probleme und Methoden
Ein Angebot gefunden
Bester Preis: € 61,90 (vom 31.03.2021)Aus dem Archiv:
1
Übersetzung von Sprichwörtern: Probleme und Methoden
DE NW ABISBN: 9786203373462 bzw. 620337346X, in Deutsch, neu, Hörbuch.
Lieferung aus: Deutschland, zwischen 5 - 7 Werktagen, zzgl. Versandkosten.
Diese Dissertation ist eine Reflexion über die Mechanismen der Übersetzung von Sprichwörtern. Es greift die relevanten Theorien zur Übersetzung von Kulten im Allgemeinen und von Sprichwörtern im Besonderen auf, und zwar aus einer doppelten Perspektive der Analyse und Hinterfragung der bisher vorgeschlagenen Methoden für ihre Übersetzung. Es geht hier also darum, zu sagen, was die Übersetzung von Sprichwörtern ist, oder besser, was sie sein sollte, denn Sprichwörter sind Aussagen mit ganz bestimmten morphosyntaktischen Eigenschaften. Außerdem macht ihre Funktion als Träger der Volksweisheit einer bestimmten Kultur ihre Übertragung von einer Sprache in eine andere recht heikel. Wir versuchen daher, auf der Grundlage von Beispielen, die in zwei französischen Versionen von Chinua Achebes Things Fall Apart gesammelt wurden, Methoden vorzuschlagen, die bei der Übersetzung von Sprichwörtern helfen können, deren Originalität, Verständlichkeit und Idiomatizität so weit wie möglich zu erhalten.
Diese Dissertation ist eine Reflexion über die Mechanismen der Übersetzung von Sprichwörtern. Es greift die relevanten Theorien zur Übersetzung von Kulten im Allgemeinen und von Sprichwörtern im Besonderen auf, und zwar aus einer doppelten Perspektive der Analyse und Hinterfragung der bisher vorgeschlagenen Methoden für ihre Übersetzung. Es geht hier also darum, zu sagen, was die Übersetzung von Sprichwörtern ist, oder besser, was sie sein sollte, denn Sprichwörter sind Aussagen mit ganz bestimmten morphosyntaktischen Eigenschaften. Außerdem macht ihre Funktion als Träger der Volksweisheit einer bestimmten Kultur ihre Übertragung von einer Sprache in eine andere recht heikel. Wir versuchen daher, auf der Grundlage von Beispielen, die in zwei französischen Versionen von Chinua Achebes Things Fall Apart gesammelt wurden, Methoden vorzuschlagen, die bei der Übersetzung von Sprichwörtern helfen können, deren Originalität, Verständlichkeit und Idiomatizität so weit wie möglich zu erhalten.
Kategorie: Bücher, Hörbücher & Kalender / Bücher / Sachbuch / Linguistik
Daten vom 31.03.2021 05:59h
ISBN (andere Schreibweisen): 620-3-37346-X, 978-620-3-37346-2
Daten vom 31.03.2021 05:59h
ISBN (andere Schreibweisen): 620-3-37346-X, 978-620-3-37346-2
Zuerst gefunden: 31.03.2021 05:59:56
Zuletzt gefunden: 31.03.2021 05:59:56
Kleinster Preis: € 61,90 (vom 31.03.2021 05:59:56)
Höchster Preis: € 61,90 (vom 31.03.2021 05:59:56)
Fundstellen insgesamt: 1
Zuletzt gefunden: 31.03.2021 05:59:56
Kleinster Preis: € 61,90 (vom 31.03.2021 05:59:56)
Höchster Preis: € 61,90 (vom 31.03.2021 05:59:56)
Fundstellen insgesamt: 1
Momentan keine Suchergebnisse - vielleicht bald lieferbar
Ihre Suche nach ist bei mehr als 100 angebundenen Webshops momentan nicht lieferbar. Wir finden dieses Buch aber trotzdem innerhalb weniger Wochen.
Sie Suchen nach diesem Buch:Übersetzung von Sprichwörtern: Probleme und Methoden
ISBN: 9786203373462
Speichern Sie diese Suche kostenlos in ab, dann werden Sie automatisch benachrichtigt, sobald dieses Buch verfügbar ist. Meistens finden wir dieses Buch innerhalb weniger Wochen und verständigen Sie dann per E-Mail. Sie können dann frei entscheiden, ob Sie das Buch kaufen wollen oder nicht.
Unser Suchtipp für Ihre Suche:
- Suchen nach Suchbegriffen wie Autor oder Titel des Buches sind erfolgreicher als solche nach der ISBN.: Suche nach "probleme methoden sprichwörtern" liefert mehr Ergebnisse
Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:
- Speichern Sie diese Seite in Ihren Lesezeichen oder Favoriten ab, dann können Sie jederzeit die Suche erneut ausführen.
- Das Buch ist tatsächlich derzeit vergriffen bzw. nicht lieferbar. Es ist z.B. eine Rarität. Möglicherweise ist es aber in einiger Zeit lieferbar. Speichern Sie dazu diese Suche kostenlos ab oder lassen Sie sich kostenlos auf dieses Gerät benachrichten und Sie werden automatisch per E-Mail oder Nachricht informiert, sobald dieses Buch wieder lieferbar wird. Wir sind zuversichtlich, dass wir jedes Buch auf diese Weise innerhalb relativ kurzer Zeit finden. Probieren Sie es einfach aus!
Mich bei neuen Ergebnissen benachrichtigenSuche jetzt kostenlos SpeichernIn 50 Millionen auch bereits vergriffenen Büchern recherchieren!
Anmeldung mit Google:
ODER
Anmeldung mit Facebook:
Lade…