Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков. - A Book of NONSENSE
2 Angebote vergleichen
Bester Preis: € 0,81 (vom 04.03.2017)1
Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков. - A Book of NONSENSE (2013)
NW EB DLISBN: 9788087762561 bzw. 8087762568, Sprache unbekannt, Animedia Company, Animedia Company, Animedia Company, neu, E-Book, elektronischer Download.
Lieferung aus: Deutschland, in-stock.
Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда. Эдвард Лир (1812-1888) - прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями. Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха. …Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник - Писание: он передает и смысл, и звук. Точен - часто до мельчайших деталей. Звучен - до самой лихой эквилибристики… Н. Горбаневская. Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста - от младшего школьного до старшего пенсионного.
Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда. Эдвард Лир (1812-1888) - прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями. Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха. …Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник - Писание: он передает и смысл, и звук. Точен - часто до мельчайших деталей. Звучен - до самой лихой эквилибристики… Н. Горбаневская. Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста - от младшего школьного до старшего пенсионного.
2
NW EB DLISBN: 9788087762561 bzw. 8087762568, Sprache unbekannt, Animedia Co. neu, E-Book, elektronischer Download.
Lieferung aus: Deutschland, E-Book zum Download.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Lade…